1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,371 --> 00:01:45,706
Pessoal, se vocês têm
uma cópia do jornal desta manhã,

4
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
você provavelmente já leu
sobre as façanhas ousadas

5
00:01:47,775 --> 00:01:50,043
deste bravo jovem soldado.

6
00:01:50,144 --> 00:01:51,779
O nome dele é Danny Weems.

7
00:01:51,912 --> 00:01:53,947
Aqui ele está em uma ilha
no Pacífico Sul,

8
00:01:54,081 --> 00:01:57,418
onde sozinho
ele capturou 20 japoneses.

9
00:01:57,485 --> 00:01:58,786
Imagine isso.

10
00:01:58,919 --> 00:02:01,755
Mas ele nem sempre foi assim
homem lutador destemido.

11
00:02:01,822 --> 00:02:02,623
Não senhor.

12
00:02:02,756 --> 00:02:04,492
Em outra ilha
no Atlântico,

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
seis curtos meses
atrás, brilhante e cedo

14
00:02:06,894 --> 00:02:08,962
uma manhã neste
antiga escola,

15
00:02:09,096 --> 00:02:11,064
um grupo de público
cidadãos espirituosos

16
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
estávamos discutindo nosso herói.

17
00:02:13,100 --> 00:02:14,302
Número do pedido 1437.

18
00:02:14,435 --> 00:02:16,770
O que são todos esses papéis
anexado ao seu questionário?

19
00:02:16,904 --> 00:02:18,839
Oh, eles são uma lista
de suas doenças.

20
00:02:18,972 --> 00:02:21,309
Não havia espaço
no formulário normal.

21
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
Mostre isso para Campbell.

22
00:02:23,110 --> 00:02:25,646
É melhor você dar uma olhada
com isso, Dr.

23
00:02:25,779 --> 00:02:29,783
O nome é Daniel Weems.

24
00:02:29,850 --> 00:02:30,784
Oh sim.

25
00:02:30,918 --> 00:02:31,919
Eu conheço esse homem.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,455
Eu suspeito que todo médico
em Nova York sim.

27
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
Ele é um hipocondríaco confirmado.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,959
Dê uma ideia de como
ele é ruim, Maxwell,

29
00:02:39,026 --> 00:02:40,794
ele conseguiu um emprego
dirigindo um elevador

30
00:02:40,928 --> 00:02:43,331
no médico de Manhattan
clínica só para que ele pudesse

31
00:02:43,464 --> 00:02:45,165
estar perto de médicos e enfermeiras.

32
00:02:45,299 --> 00:02:48,702
Ah, então aquelas doenças de
os dele são apenas imaginários, hein?

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
Por que, segundo
ele ele tem tudo

34
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
da doença do casco e da boca
para os galopantes willies.

35
00:02:53,807 --> 00:02:55,376
E ouça isto--

36
00:02:55,509 --> 00:02:59,146
indigestão nervosa,
digestão nervosa.

37
00:02:59,213 --> 00:03:00,781
E olhe lá.

38
00:03:00,881 --> 00:03:04,184
Pressão alta
e pressão arterial baixa.

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Pés chatos e arcos ascendentes.

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,322
E então há
uma doença aí

41
00:03:08,389 --> 00:03:10,057
ele deve ter encontrado
no dicionário--

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,892
colite ictiose.

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,995
Se existisse tal coisa, seria
só poderia acontecer com um peixe.

44
00:03:15,128 --> 00:03:17,698
Bem, espero que ele goste
suas doenças hoje.

45
00:03:17,831 --> 00:03:20,067
Ele está prestes a sofrer um choque
no próximo e-mail.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,068
-1A?
-1A.

47
00:03:21,201 --> 00:03:21,902
1A.

48
00:03:30,177 --> 00:03:30,744
Subindo, por favor.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,179
Olá, Dr. Jones.

50
00:03:32,246 --> 00:03:33,547
Entre imediatamente.

51
00:03:33,681 --> 00:03:34,848
Eu estava esperando ver você.

52
00:03:34,915 --> 00:03:36,684
Eu gostaria que você tivesse
uma olhada no meu fígado.

53
00:03:36,817 --> 00:03:38,151
São apenas três voos.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Eu vou subir.

55
00:03:39,353 --> 00:03:42,523
Ah, mas Dr. Jones...

56
00:03:42,590 --> 00:03:43,524
ah, Dr.

57
00:03:43,657 --> 00:03:44,492
Pinte com iodo.

58
00:03:44,592 --> 00:03:45,359
Pintar o quê?

59
00:03:45,493 --> 00:03:46,327
Quem se importa?

60
00:03:46,427 --> 00:03:47,361
Bom dia.

61
00:03:47,495 --> 00:03:48,662
Bom dia.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,163
Você está parecendo melhor,
Sr.

63
00:03:50,264 --> 00:03:51,499
Sinta-se ótimo.

64
00:03:51,599 --> 00:03:53,033
18 buracos de golfe, e
o dia é apenas um cachorrinho.

65
00:03:53,166 --> 00:03:56,236
Só vendo o médico
para meu check-up final.

66
00:03:56,370 --> 00:03:57,204
Manhã.
- Bom dia, senhor.

67
00:03:57,338 --> 00:03:58,038
Bom dia.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,447
Não está lhe fazendo muito bem, não é?

69
00:04:06,580 --> 00:04:09,617
Ah, sim, me sinto muito melhor.

70
00:04:09,750 --> 00:04:12,052
Você parecia melhor
há três meses.

71
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
Ah, venha agora.

72
00:04:18,526 --> 00:04:19,527
Qual é o problema?

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,629
Seus olhos... eles piscam.

74
00:04:21,762 --> 00:04:24,097
Oh, os olhos de todos piscam.

75
00:04:24,231 --> 00:04:25,065
Sim?

76
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
Os olhos de todos
pisque uma vez por segundo.

77
00:04:27,100 --> 00:04:27,868
O seu pisca duas vezes.

78
00:04:27,968 --> 00:04:28,536
Duas vezes?

79
00:04:28,636 --> 00:04:29,370
Hum-hm.

80
00:04:29,470 --> 00:04:30,404
Ah, isso é ruim?

81
00:04:30,538 --> 00:04:32,640
Oh não.

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Exceto se funcionar de volta.

83
00:04:34,742 --> 00:04:35,743
Funciona de volta?

84
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
Bem, o que vai acontecer?

85
00:04:37,945 --> 00:04:40,714
Se eu te contasse a verdade,
isso só iria piorar as coisas.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,417
Um homem na sua condição
não deveria ficar chateado.

87
00:04:43,551 --> 00:04:44,585
Ah, estou bem.

88
00:04:44,718 --> 00:04:45,453
Estou bem.

89
00:04:45,586 --> 00:04:46,887
Não sei.

90
00:04:46,954 --> 00:04:50,791
No meu trabalho, vejo pessoas
ir e vir o tempo todo.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,625
Oh!

92
00:04:51,759 --> 00:04:52,626
Acabamos de passar do sétimo.

93
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Por que você está parando?

94
00:04:53,827 --> 00:04:55,062
Acabei de me lembrar.

95
00:04:55,162 --> 00:04:56,664
Ainda na semana passada um colega
queria o 16º andar

96
00:04:56,797 --> 00:04:58,165
assim como você fez.

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,568
Bem, eu o peguei tanto quanto
o oito, e ele se foi.

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
Talvez eu devesse
ficou na cama.

99
00:05:01,769 --> 00:05:02,770
Claro que deveria.

100
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
Deixe-me ver sua língua.
Não!

101
00:05:04,338 --> 00:05:05,072
Coloque de volta.

102
00:05:05,172 --> 00:05:05,839
É contagioso.

103
00:05:05,973 --> 00:05:07,140
Agora você me expôs a isso.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,342
Bem, o que acontecerá conosco?

105
00:05:08,476 --> 00:05:09,176
Nós?

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,478
Não diga nós.

107
00:05:10,611 --> 00:05:11,445
Ainda não entendi.
- Bem, o que é isso?

108
00:05:11,579 --> 00:05:12,513
O que eu tenho?

109
00:05:12,646 --> 00:05:13,447
Não se segure em mim.
Diga-me.

110
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Diga-me.

111
00:05:14,815 --> 00:05:16,917
Bem, parece
Morfiose de pollenari.

112
00:05:17,017 --> 00:05:18,519
Ele ataca sem aviso.

113
00:05:18,652 --> 00:05:21,021
Você virá ao seu escritório
um dia, e de repente...

114
00:05:23,857 --> 00:05:26,259
então você será tudo
certo por alguns dias.

115
00:05:26,360 --> 00:05:28,662
E então--

116
00:05:28,796 --> 00:05:30,464
Você quer dizer
eu que serei--

117
00:05:30,598 --> 00:05:31,365
Você vê?

118
00:05:31,499 --> 00:05:32,533
Já começou.

119
00:05:32,666 --> 00:05:34,134
Sua pele está ficando verde.

120
00:05:34,201 --> 00:05:35,869
Seus joelhos estão
começando a ceder.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,305
Em apenas um segundo,
você irá embora.

122
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
Ah, água, água.

123
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
Por favor, me dê
um copo de água.

124
00:05:41,509 --> 00:05:42,309
Água!

125
00:05:42,443 --> 00:05:43,444
Água!

126
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
Ah, Dr. Freyheisen?

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Dr. Freyheisen?

128
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Dr. Frey... um homem acabou de desmaiar.
Dr. Freyheisen?

129
00:05:49,149 --> 00:05:49,983
Dr. Freyheisen?

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,352
Doutor... Dr. Freyheisen, é...

131
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
é o Sr. Higginbotham novamente.

132
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
O que?

133
00:05:55,856 --> 00:05:58,058
Tudo o que fiz, doutor, foi...

134
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Ah, doutor.

135
00:05:59,292 --> 00:06:01,629
Eu disse para você manter
longe dos meus pacientes.

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Doutor, por que o seu
mão tremendo assim?

137
00:06:03,831 --> 00:06:05,533
Porque estou bravo, seu idiota!
É por isso.

138
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
Mas doutor, isso
não o tornaria roxo.

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,402
Não é roxo.

140
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
É roxo, exceto
aquelas listras verdes e amarelas.

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,039
- Onde?
- Lá.

142
00:06:15,743 --> 00:06:17,711
Afaste-se de mim, seu maníaco.

143
00:06:17,845 --> 00:06:18,846
Fugir!

144
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
Sair!
- Mas, doutor--

145
00:06:20,548 --> 00:06:21,649
Cale a boca!

146
00:06:21,749 --> 00:06:22,750
Doutor, você não deveria
grite assim.

147
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
É ruim para você.
- Vou gritar.

148
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Tudo bem, grite.

149
00:06:25,018 --> 00:06:26,587
Mas lembre-se do Dr. Flugel.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
Ele costumava gritar.

151
00:06:28,321 --> 00:06:31,892
Ele chegou às 9:00 da manhã,
e às 9h05 ele se foi.

152
00:06:32,025 --> 00:06:33,326
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

153
00:06:33,393 --> 00:06:36,697
Se você estiver aqui às 9:00
amanhã de manhã, às 9h05

154
00:06:36,830 --> 00:06:37,731
você irá embora.

155
00:06:37,865 --> 00:06:39,366
Ah, mas, doutor, você não...

156
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
Aqui, beba isso.

157
00:06:46,874 --> 00:06:47,875
- O que é isso?
- Água.

158
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
Eu ouvi você pedindo isso.

159
00:06:49,276 --> 00:06:49,943
Água?

160
00:06:50,077 --> 00:06:51,512
Água pura e comum.

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,380
Oh, Virgínia, você sabe que eu
nunca beba nada além de Júpiter

162
00:06:53,514 --> 00:06:54,882
Springs número três destilam.

163
00:06:55,015 --> 00:06:58,351
Bem, não se preocupe com isso.

164
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
Ver?

165
00:06:59,453 --> 00:07:00,521
Não se preocupe com Freyheisen.

166
00:07:00,621 --> 00:07:01,855
Ele só gosta de
fazer muito barulho.

167
00:07:01,955 --> 00:07:03,056
Venha no meu
escritório por um minuto.

168
00:07:03,190 --> 00:07:04,357
Eu tenho algo que eu
quero te mostrar.

169
00:07:04,424 --> 00:07:05,593
Tudo bem.

170
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Oh, você quer dizer o fígado
extrato chegou?

171
00:07:07,027 --> 00:07:07,961
Ei, você é
vai ficar tudo bem.

172
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Você parece muito melhor hoje.

173
00:07:09,563 --> 00:07:10,731
- Eu faço?
- Uh-huh.

174
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
Oh, bem, espere até
você me vê amanhã?

175
00:07:12,232 --> 00:07:13,734
espero ter
uma noite muito ruim.

176
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
OK.

177
00:07:16,937 --> 00:07:17,971
Virgínia, você
realmente acho que estou

178
00:07:18,105 --> 00:07:19,272
forte o suficiente para se casar?

179
00:07:19,439 --> 00:07:23,811
Bem, é claro, se
você se casou com uma enfermeira.

180
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Virgínia, você está certa.

181
00:07:25,879 --> 00:07:26,580
Eu farei isso.

182
00:07:26,714 --> 00:07:27,581
Danny!

183
00:07:27,715 --> 00:07:30,217
Venha aqui.

184
00:07:30,317 --> 00:07:32,820
Aproxime-se.

185
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
Olhe nos meus olhos.

186
00:07:34,454 --> 00:07:35,989
Ah, Danny.

187
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
Desde o
primeiro dia em que nos conhecemos

188
00:07:37,491 --> 00:07:38,626
up, eu queria dizer isso.

189
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
Sim, Danny?

190
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
Você é o mais maravilhoso
garota do mundo.

191
00:07:43,230 --> 00:07:45,098
Ah, Danny.

192
00:07:45,232 --> 00:07:46,800
E eu te amo.

193
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
Querido.

194
00:07:48,802 --> 00:07:51,471
Eu quero que você
seja minha esposa, Maria.

195
00:07:51,605 --> 00:07:52,773
Mary?

196
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
Bem, quem fez você
acha que eu estava conversando?

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,509
Eu estava apenas praticando.

198
00:07:55,643 --> 00:07:56,844
Ah, tudo bem.

199
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
Eu acendo o fogo e
ela está cozinhando com isso.

200
00:07:59,146 --> 00:08:00,681
Entendo o que você quer dizer.

201
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
Bem, de qualquer forma, como foi
a proposta, Virginiana?

202
00:08:02,449 --> 00:08:03,283
Você acha que vai funcionar.

203
00:08:03,350 --> 00:08:04,652
Ah, eu não vejo
como isso poderia falhar.

204
00:08:04,785 --> 00:08:06,453
Eu não sei como ela
poderia resistir a você.

205
00:08:06,520 --> 00:08:07,855
Bem, eu--

206
00:08:07,988 --> 00:08:09,523
Eu sei que não sou o melhor
cara mais bonito do mundo, mas--

207
00:08:09,657 --> 00:08:10,357
Não.

208
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Não.

209
00:08:11,659 --> 00:08:14,461
Maria gosta mais de mim
do que você sabe.

210
00:08:14,528 --> 00:08:17,531
São as pequenas coisas que ela
diz e as pequenas coisas

211
00:08:17,665 --> 00:08:19,833
ela não diz.

212
00:08:19,933 --> 00:08:21,468
Principalmente as coisas
ela não diz.

213
00:08:21,602 --> 00:08:22,836
Sim.

214
00:08:22,970 --> 00:08:24,938
Bem, obrigado, Virgínia.

215
00:08:25,005 --> 00:08:27,174
Eu tenho que ir agora, mas obrigado
por me deixar usar você.

216
00:08:32,613 --> 00:08:33,647
Olá, Maria.

217
00:08:33,781 --> 00:08:34,548
Olá, Danny.

218
00:08:34,682 --> 00:08:35,616
Algum novo sintoma hoje?

219
00:08:35,683 --> 00:08:36,483
Ah, Maria.

220
00:08:36,617 --> 00:08:37,985
Ué, Maria?

221
00:08:38,118 --> 00:08:39,620
Você não esqueceu
sobre esta noite?

222
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
Eu tenho muitas coisas para
te contar, e um deles

223
00:08:41,722 --> 00:08:42,522
é muito importante.

224
00:08:42,656 --> 00:08:43,624
Você se esqueceu disso?

225
00:08:43,691 --> 00:08:45,058
Não, claro que eu
lembre-se, Danny.

226
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
Esta é a noite que eu prometi
ir ao cinema com você.

227
00:08:46,960 --> 00:08:48,061
Sim, e conheça meu amigo, Joe.

228
00:08:48,195 --> 00:08:49,462
Ele vai nos levar para jantar.

229
00:08:49,529 --> 00:08:50,998
Puxa, você está linda.

230
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Diga, Danny, por que não
peça a Virgínia para ir junto.

231
00:08:53,166 --> 00:08:54,835
Não, não a queremos.

232
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
Ah, quero dizer, uh--

233
00:08:56,069 --> 00:08:57,537
Ah, muito obrigado.

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
Bem, desculpe-me, mas eu sei
você tem um encontro ou algo assim.

235
00:08:59,907 --> 00:09:01,374
Ela tem um encontro ou
alguma coisa, não é?

236
00:09:01,508 --> 00:09:02,075
Não.

237
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
Não, estou perfeitamente livre.

238
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Isso é ótimo.

239
00:09:05,178 --> 00:09:06,546
Não, não podemos, Maria.

240
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
Quero dizer, isso seria
estragar tudo.

241
00:09:07,881 --> 00:09:08,982
Joe ia pagar
para o jantar,

242
00:09:09,082 --> 00:09:10,483
e simplesmente não podemos
levar as pessoas junto.

243
00:09:10,584 --> 00:09:11,652
Ah, eu não me importo.

244
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
Podemos ir para o holandês ou algo assim.

245
00:09:13,486 --> 00:09:15,589
Teremos um maravilhoso
vez, Danny... um encontro duplo.

246
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
Nós meio que formaremos pares.

247
00:09:17,190 --> 00:09:19,893
Não, isso está fora da missão--

248
00:09:20,027 --> 00:09:20,928
emparelhar?

249
00:09:21,061 --> 00:09:22,095
Isso pode estar bem.

250
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Ah, ali está o elevador.

251
00:09:23,196 --> 00:09:24,231
Pego você às 18h.

252
00:09:24,364 --> 00:09:25,365
Tchau.

253
00:09:25,498 --> 00:09:26,199
Tchau.

254
00:09:34,608 --> 00:09:36,509
Ah, adorável.

255
00:09:42,015 --> 00:09:43,083
, por favor.

256
00:09:59,466 --> 00:10:01,368
Leite.

257
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Obrigado.

258
00:10:03,270 --> 00:10:07,440
Diga, uh, que tipo
de leite é isso?

259
00:10:07,574 --> 00:10:08,441
Leite de vaca.

260
00:10:08,575 --> 00:10:09,542
Leite de vaca?

261
00:10:09,609 --> 00:10:10,978
Não pedi leite de vaca.

262
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
Você não tem leite de cabra?

263
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
Não.

264
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
Nossa cabra está atirando
piscina com alguns amigos.

265
00:10:17,250 --> 00:10:18,886
Você tem algum Vitamize?

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,988
Meu amigo, isso é
o Chalé Saint Maritz.

267
00:10:21,121 --> 00:10:24,725
Você quer a policlínica
hospital talvez.

268
00:10:24,825 --> 00:10:25,993
Agora... agora espere um minuto.

269
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
Se você não tem
o que ele pediu, ok,

270
00:10:27,460 --> 00:10:29,496
mas poderíamos passar sem
as piadas, entendeu?

271
00:10:29,629 --> 00:10:30,597
De fato.

272
00:10:30,731 --> 00:10:32,265
Qual parece ser o problema?

273
00:10:32,399 --> 00:10:36,569
Eu trago leite para este homem, e
ele começa uma discussão comigo.

274
00:10:36,636 --> 00:10:37,738
O que?

275
00:10:37,838 --> 00:10:39,673
Por favor, devo perguntar
você tenha cuidado

276
00:10:39,807 --> 00:10:42,475
como você fala com meus garçons.

277
00:10:42,575 --> 00:10:43,677
Bem, só um minuto.

278
00:10:43,811 --> 00:10:44,511
Tudo que eu fiz foi--

279
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Eu te aviso.

280
00:10:46,079 --> 00:10:49,917
Mais um incidente
assim, e eu desisti.

281
00:10:50,017 --> 00:10:50,918
Sério!

282
00:10:51,018 --> 00:10:52,920
Sério, você está apenas cansado.

283
00:10:53,020 --> 00:10:54,788
Você tem trabalhado muito.

284
00:10:54,922 --> 00:10:56,589
Saia um pouco
e fumar.

285
00:10:56,656 --> 00:10:58,325
Tire folga amanhã.

286
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
Eu penso sobre isso.

287
00:11:01,594 --> 00:11:03,263
Por favor.

288
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
Bem, como você gosta disso.

289
00:11:06,299 --> 00:11:09,336
Danny, eu conheço um lugar que
é especializada em leite Vitamize.

290
00:11:09,469 --> 00:11:10,170
Você faz?

291
00:11:10,303 --> 00:11:11,138
Uh-huh.

292
00:11:11,204 --> 00:11:12,973
É um dos
pontos quentes da cidade.

293
00:11:13,106 --> 00:11:13,941
Vamos, eu te levo lá.

294
00:11:14,041 --> 00:11:15,475
Tudo bem.

295
00:11:15,608 --> 00:11:17,110
Ah, ah, eu deveria
sente-se nesta dança com Mary.

296
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
Oh não.
Vá em frente, Danny.

297
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
Nos encontraremos com você em
frente do teatro.

298
00:11:19,813 --> 00:11:20,781
- Claro.
- Tem certeza que não se importa?

299
00:11:20,848 --> 00:11:22,015
- Uh-uh.
- Ah, mal posso esperar.

300
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
Você sabe que eu sou louco
sobre o leite Vitamize.

301
00:11:24,517 --> 00:11:25,452
Vamos.

302
00:11:25,518 --> 00:11:27,454
Nos vemos em
os filmes, né?

303
00:11:27,554 --> 00:11:30,724
Só há um Danny.

304
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
Sim, ele é um cara e tanto.

305
00:11:33,293 --> 00:11:35,062
Você sabe, ele é
muito preso em você.

306
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Você sabe disso, não é?

307
00:11:37,364 --> 00:11:40,400
Sim, e eu não sei
o que fazer sobre isso.

308
00:11:40,533 --> 00:11:44,304
Eu... eu tentei contar a ele, mas...
ah, ele tem o jeito mais engraçado

309
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
de distorcer suas palavras.

310
00:11:46,039 --> 00:11:48,842
Não, eu... eu não posso ir
direto com isso.

311
00:11:48,976 --> 00:11:52,145
Além disso, Joe, ele é... ah, ele é
tenho tantos outros problemas -

312
00:11:52,212 --> 00:11:53,847
pelo menos, ele pensa
ele tem-- isso,

313
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
bem, eu não quero machucá-lo.

314
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
Você é uma linda
pessoa legal, Maria.

315
00:11:58,351 --> 00:12:00,854
Você está bem.

316
00:12:00,921 --> 00:12:01,721
Gosta de dançar?

317
00:12:01,855 --> 00:12:03,023
Ah, eu adoraria, Joe.

318
00:12:03,156 --> 00:12:04,324
Aproxime-se.

319
00:12:04,391 --> 00:12:05,358
Haverá um breve
espere por todos os assentos.

320
00:12:06,726 --> 00:12:07,527
Continue andando, por favor.

321
00:12:07,594 --> 00:12:08,561
Aproxime-se.

322
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
Haverá um breve
espere por todos os assentos.

323
00:12:10,663 --> 00:12:11,331
Continue andando.

324
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Três, por favor.

325
00:12:13,333 --> 00:12:14,667
Dois gerais, por favor.

326
00:12:14,734 --> 00:12:15,936
Aproxime-se.

327
00:12:16,069 --> 00:12:17,270
Haverá uma breve espera
para todos os assentos, por favor.

328
00:12:17,404 --> 00:12:18,939
- Aqui está, Sra. Willoughby.
- Obrigado.

329
00:12:19,072 --> 00:12:20,607
Eu tomo dois todos os dias
e três no domingo.

330
00:12:20,740 --> 00:12:21,708
E feriados.

331
00:12:21,842 --> 00:12:23,410
Vamos.
- Ah, vamos.

332
00:12:23,543 --> 00:12:24,711
Vamos.

333
00:12:24,845 --> 00:12:26,880
Veja, como eu estava lhe dizendo,
Eu só ganho US$ 22,50 por semana,

334
00:12:27,014 --> 00:12:28,081
mas eu acho que Mary
poderia funcionar um pouco

335
00:12:28,215 --> 00:12:29,549
enquanto depois de nos casarmos.
- Sim.

336
00:12:29,682 --> 00:12:32,085
E eu não decidi
ainda sobre a proposta.

337
00:12:32,219 --> 00:12:33,887
Eu-- eu não sei
se deve deixar escapar

338
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
ou meio que leva a isso.

339
00:12:35,122 --> 00:12:35,856
O que você acha?

340
00:12:35,956 --> 00:12:37,124
Bem, eu não sei.

341
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Talvez eu possa ajudar.

342
00:12:38,558 --> 00:12:39,626
Por que você não se casa com ele, Mary?

343
00:12:39,759 --> 00:12:42,362
Ah, eu adoraria,
exceto que eu sou Virgínia.

344
00:12:42,429 --> 00:12:43,096
Sim.

345
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
Ah, então você deve ser Joe.

346
00:12:46,566 --> 00:12:47,067
Não, não.

347
00:12:47,200 --> 00:12:48,035
Eu sou Maria.

348
00:12:48,101 --> 00:12:48,869
Oh.

349
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
Eu... quero dizer, Danny.

350
00:12:50,270 --> 00:12:51,038
Vamos, Joe.

351
00:12:51,104 --> 00:12:51,905
Ei-hoo!

352
00:12:52,039 --> 00:12:52,772
Ah, aí estão eles.

353
00:12:52,906 --> 00:12:53,606
Olá.

354
00:12:53,740 --> 00:12:54,407
São eles.

355
00:12:54,541 --> 00:12:55,708
A da direita é Mary.

356
00:12:55,775 --> 00:12:56,910
Ela é bonita, não é?

357
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
Sim.

358
00:12:58,311 --> 00:12:59,479
Ah, ah, Joe, Mary, isso
é a Sra.

359
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
Ela tem 46 anos e
tem sete filhos.

360
00:13:01,414 --> 00:13:02,115
O marido dela é padeiro.

361
00:13:02,249 --> 00:13:03,984
Recebe $ 88 por semana.

362
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Como vai?

363
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
Como vão vocês dois?

364
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Oh, perdemos nosso lugar.

365
00:13:09,556 --> 00:13:10,057
Oh.

366
00:13:13,827 --> 00:13:14,661
Agora veja o que aconteceu.

367
00:13:14,794 --> 00:13:15,929
Perdemos nosso lugar.

368
00:13:16,063 --> 00:13:17,264
Por que você não chegou aqui?

369
00:13:17,397 --> 00:13:18,465
Bem, estou feliz que você fez
chegue aqui, porque agora

370
00:13:18,598 --> 00:13:19,900
temos que sair daqui.
- O que?

371
00:13:19,967 --> 00:13:20,968
- Por que?
- O que você está falando?

372
00:13:21,101 --> 00:13:22,102
Por que?

373
00:13:22,235 --> 00:13:23,236
Bem, o lobby é
cheio de gente,

374
00:13:23,336 --> 00:13:24,337
e as pessoas
estão cheios de germes.

375
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
Mas chegamos a
veja a foto.

376
00:13:25,939 --> 00:13:27,007
Não vejo porquê, Joe.

377
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
Essas imagens musicais
são todos iguais.

378
00:13:28,775 --> 00:13:30,443
Se você já viu um,
você já viu todos eles.

379
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
Supondo que entremos,
e nós conseguimos um assento,

380
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
e a mulher na frente
tira o chapéu,

381
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
e você dá uma olhada
na tela.

382
00:13:35,782 --> 00:13:36,516
O que você vê?

383
00:13:40,820 --> 00:13:44,858
Maníaco depressivo
fotos presentes--

384
00:13:46,927 --> 00:13:50,097
--olá Fresno.

385
00:13:50,163 --> 00:13:52,699
Adeus.

386
00:13:52,832 --> 00:13:56,436
Produzido por você é maníaco?

387
00:13:56,536 --> 00:14:03,176
E dirigido por depressivo.

388
00:14:03,310 --> 00:14:04,477
Agora você sabe o
nome da imagem,

389
00:14:04,611 --> 00:14:07,948
e você gostaria de
veja, mas não.

390
00:14:08,015 --> 00:14:12,152
Roteiro de Gluck em um palco
toque do meu Motz de uma história

391
00:14:12,285 --> 00:14:15,355
por Blip de um capítulo
por Fugir de uma frase

392
00:14:15,488 --> 00:14:18,125
por Dopes de uma vírgula
por Stokes a partir de uma ideia

393
00:14:18,191 --> 00:14:23,563
por Brokes com base em
As piadas de Joan Miller.

394
00:14:23,696 --> 00:14:26,033
Agora você sabe o nome do
foto e quem a escreveu,

395
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
e você ainda gostaria
para ver, mas não.

396
00:14:31,138 --> 00:14:33,640
Direção de arte ,,
interiores Minerva

397
00:14:33,740 --> 00:14:36,143
fotografia Alonzo tecnologia
som gravado

398
00:14:36,243 --> 00:14:37,210
estofamento por Zachary.

399
00:14:37,344 --> 00:14:38,511
Knick knackery de Thackeray.

400
00:14:38,645 --> 00:14:40,981
por Dickory,
e Dickory por doca.

401
00:14:41,081 --> 00:14:46,987
Agora finalmente, finalmente chega o
imagem, e o que vemos?

402
00:14:47,087 --> 00:14:51,224
A mesma velha linda
meninas do coro.

403
00:14:51,358 --> 00:14:55,862
A cena de abertura é uma
rancho em Fresno, Califórnia.

404
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
Então, o que eles estão cantando?

405
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
Quando é cereja
tempo de flor em laranja,

406
00:15:00,500 --> 00:15:03,670
Nova Jersey nós faremos
um par de pêssego.

407
00:15:03,736 --> 00:15:08,175
Eu sei que nós temos melão, então
melada seja minha e se...

408
00:15:08,275 --> 00:15:09,943
acima da ravina
monta um pedaço de homem.

409
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
Ele é um herói, cowboy Dan,
o galope

410
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
e buckaroo.

411
00:15:14,281 --> 00:15:18,251
Seu cavalo, é claro,
é um barítono também.

412
00:15:18,385 --> 00:15:26,960
Eu tenho aquela velha carroça
roda dentro de mim.

413
00:15:27,094 --> 00:15:28,261
Yahoo!

414
00:15:28,395 --> 00:15:33,733
Eu tenho aquele velho cacto
no meu esconderijo!

415
00:15:33,800 --> 00:15:35,702
Yahoo!

416
00:15:35,802 --> 00:15:40,107
As meninas estão
prazer em ouvir isso.

417
00:15:40,240 --> 00:15:41,975
Mas onde está nossa heroína?

418
00:15:42,109 --> 00:15:45,112
Quando o sinal toca para o almoço, nós
encontre a heroína no curral

419
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
comendo seu coração.

420
00:15:46,546 --> 00:15:47,714
Ela é Mary Swenn, a
filha sapateadora

421
00:15:47,780 --> 00:15:49,149
de um malabarismo americano
agir, quem a deixou

422
00:15:49,282 --> 00:15:50,483
na porta de um
antigo castelo inglês,

423
00:15:50,617 --> 00:15:52,219
onde foi encontrado por
Senhor Basil Metabolismo,

424
00:15:52,319 --> 00:15:54,054
que disse, por Jove, uma menina.

425
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
Eu vou criá-la
como minha própria filha.

426
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
O que ele fez, mas ela
quer sapatear,

427
00:15:57,924 --> 00:15:59,459
e o cowboy Dan, que
ela conheceu nesta viagem,

428
00:15:59,592 --> 00:16:00,893
sabia que era amor no começo
vista, quer se casar com ela

429
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
para que ela possa sapatear,
mas ela sabe, senhor

430
00:16:02,462 --> 00:16:03,730
Basil nunca permitirá isso.

431
00:16:03,796 --> 00:16:04,631
Nunca, nunca, nunca!

432
00:16:04,797 --> 00:16:06,166
É por isso que ela está
comendo seu coração

433
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
porque ela quer sapatear.

434
00:16:07,734 --> 00:16:09,236
Mas através dela
lágrimas, ela está cantando

435
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
uma musiquinha feliz porque ela
também é contratenor soprano.

436
00:16:31,958 --> 00:16:35,462
Ela está fora de si,
sua posição favorita.

437
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Ela corre para o pai.

438
00:16:37,330 --> 00:16:41,701
Oh, pai, você deve
deixe-me casar com o cowboy Dan.

439
00:16:41,834 --> 00:16:46,673
Ele é dono do maior
rancho no Texas sem exceção.

440
00:16:48,208 --> 00:16:50,710
Cowboy Dan não pode
acredite em seus ouvidos -

441
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
exceto nenhum.

442
00:16:52,179 --> 00:16:54,214
Ora, esse é o
senha do FBI.

443
00:16:54,347 --> 00:16:55,215
Não pode ser.

444
00:16:55,348 --> 00:16:56,116
Não, não.
Sim, sim.

445
00:16:56,183 --> 00:16:57,217
Não, não.
Sim, sim.

446
00:16:57,350 --> 00:16:58,185
Não, não.
Sim, sim.

447
00:16:58,318 --> 00:16:59,018
Não, não.

448
00:16:59,152 --> 00:16:59,886
Sim, sim.

449
00:17:00,019 --> 00:17:01,288
Não pode ser.

450
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Mas foi.

451
00:17:03,523 --> 00:17:05,058
Ele corre para Mary Swenn.

452
00:17:05,192 --> 00:17:06,726
Mary Swenn, você deve me ajudar.

453
00:17:06,859 --> 00:17:09,129
Você pode tocar um
mensagem em código?

454
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
Esta é uma grande chance.

455
00:17:10,797 --> 00:17:13,300
Agora você pode sapatear, o que
ela faz, mas o que ela fez?

456
00:17:13,400 --> 00:17:14,834
Ela traiu seu próprio pai.

457
00:17:14,967 --> 00:17:16,503
Mas ele não é o pai dela.

458
00:17:16,636 --> 00:17:22,409
Ele é Heinrich von ,,
o perigoso espião alemão.

459
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
- O que?
- Sim.

460
00:17:23,676 --> 00:17:24,377
Oh!

461
00:17:27,514 --> 00:17:29,849
Levante as mãos, você
rato sujo

462
00:17:29,916 --> 00:17:32,552
então o FBI finalmente
captura um espião alemão.

463
00:17:32,685 --> 00:17:33,886
Dan e Maria são
prestes a..

464
00:17:34,020 --> 00:17:36,489
Você acha que a imagem é
prestes a terminar, mas não.

465
00:17:39,025 --> 00:17:40,727
Quem já ouviu falar
uma imagem musical

466
00:17:40,860 --> 00:17:45,732
sem a carmelita Pepita,
a bomba boliviana?

467
00:17:48,735 --> 00:17:53,240
Eu gostaria que você pudesse vir comigo
para minha pequena aldeia na Bolívia.

468
00:17:53,373 --> 00:17:58,077
Tão pacífico que há o roxo
montanhas com a linda lista

469
00:17:58,211 --> 00:17:59,612
e as estrelas brilhantes.

470
00:18:02,182 --> 00:18:09,389
E as pessoas pequenas que
viver tão simples e tranquilo.

471
00:18:09,522 --> 00:18:14,694
E todas as noites, tudo
eles querem fazer é conga!

472
00:19:12,252 --> 00:19:13,586
o refrão de abertura.

473
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
Quando é flor de cerejeira
vez em Orange, Nova Jersey.

474
00:19:21,828 --> 00:19:23,296
Que Danny está bem.

475
00:19:23,363 --> 00:19:25,365
Esse deve ser o dele
terceira garrafa de leite.

476
00:19:25,498 --> 00:19:27,867
Ele vai beber até ficar branco.

477
00:19:28,000 --> 00:19:28,835
Ele é um cara e tanto.

478
00:19:28,935 --> 00:19:30,770
Sim, ele é.

479
00:19:30,837 --> 00:19:33,005
Ele vai fazer alguns
mulher um remédio maravilhoso

480
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
gabinete algum dia.

481
00:19:37,944 --> 00:19:40,347
Bem, acho que eu
é melhor entrar agora.

482
00:19:40,480 --> 00:19:41,348
Já é bem tarde.

483
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
Sim?

484
00:19:42,849 --> 00:19:45,385
Caramba, já passa das 14h.

485
00:19:45,518 --> 00:19:46,719
Eu nem percebi.

486
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
Eu me diverti muito, Joe.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,390
Obrigado por deixar
eu vou junto.

488
00:19:50,523 --> 00:19:51,458
Eu também me diverti muito.

489
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Aproveitei cada minuto.

490
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Boa noite.

491
00:19:58,965 --> 00:19:59,832
Boa noite.

492
00:20:08,675 --> 00:20:12,178
Bem, boa noite, Joe.

493
00:20:12,312 --> 00:20:13,012
Noite.

494
00:20:16,015 --> 00:20:17,083
Ah, Maria?

495
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
Sim, Joe?

496
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Joe e Mary apenas
nos conhecemos hoje à noite, então eles

497
00:20:21,688 --> 00:20:23,256
tem muito o que conversar.

498
00:20:23,390 --> 00:20:24,691
Joe é um ótimo conversador.

499
00:20:24,757 --> 00:20:26,426
Eu nunca consigo pensar
alguma coisa a dizer, você pode?

500
00:20:26,559 --> 00:20:28,428
Veja, eu ia perguntar
ela se case comigo esta noite.

501
00:20:28,561 --> 00:20:30,196
Eu só ganho $ 22,50 por
semana, mas eu ia

502
00:20:30,263 --> 00:20:31,764
peça a ela em casamento de qualquer maneira.

503
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
Eu simplesmente não consegui fazer isso.

504
00:20:34,401 --> 00:20:36,503
Havia também
muitas pessoas ao redor.

505
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Estamos nos divertindo bem
tempo, não é?

506
00:20:38,538 --> 00:20:40,039
Veja, estamos em um encontro duplo.

507
00:20:40,106 --> 00:20:41,774
Joe está com Virgínia,
e eu estou com Mary.

508
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
Você quer um pouco de leite, Virgínia?

509
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Diga, qual é o problema
com aquele seu cavalo?

510
00:20:49,882 --> 00:20:50,717
Ele continua respirando
em todo o tempo.

511
00:20:50,850 --> 00:20:51,884
Nunca expira.

512
00:20:52,018 --> 00:20:53,353
Bem, eu vou contar
você é a verdade, cara,

513
00:20:53,420 --> 00:20:55,087
mas eu não quero
isso para se locomover.

514
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Ele não é realmente um cavalo.

515
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
Ele é um aspirador de pó.

516
00:21:00,560 --> 00:21:02,261
Puxa, estou muito feliz
você gosta de Mary, Joe,

517
00:21:02,395 --> 00:21:04,797
e estou feliz que ela goste de você,
porque se vocês dois

518
00:21:04,931 --> 00:21:06,633
não me dei bem, talvez eu
me sinto diferente sobre o que

519
00:21:06,766 --> 00:21:08,568
Eu vou fazer.

520
00:21:08,635 --> 00:21:09,702
O que você quer dizer, Danny?

521
00:21:09,802 --> 00:21:10,903
O que você vai fazer?

522
00:21:11,037 --> 00:21:12,204
Bem, você estava
com ela a noite toda.

523
00:21:12,305 --> 00:21:14,040
Ela não te contou?

524
00:21:14,140 --> 00:21:15,408
Estamos apaixonados.

525
00:21:15,542 --> 00:21:16,876
Nós vamos nos casar.

526
00:21:16,976 --> 00:21:17,777
Ah, Danny.

527
00:21:20,713 --> 00:21:23,383
Talvez seja melhor você pensar
acabou por um tempo.

528
00:21:23,483 --> 00:21:24,651
Você perguntou a ela?

529
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
Não, não imediatamente,
mas Maria entende.

530
00:21:27,454 --> 00:21:31,558
A única coisa que nos mantém separados
agora são minhas varizes.

531
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Eu com certeza sei como
Escolho-os, não é, Joe?

532
00:21:33,793 --> 00:21:36,162
Sim, você com certeza quer.

533
00:21:36,295 --> 00:21:40,266
Mas, uh, talvez você
é melhor esperar, Danny.

534
00:21:40,333 --> 00:21:41,734
As coisas podem ser diferentes.

535
00:21:41,834 --> 00:21:43,670
Mas não quero esperar, Joe.

536
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Você sabe, uma garota como
Maria é muito fácil

537
00:21:45,572 --> 00:21:46,973
para se apaixonar.

538
00:21:47,106 --> 00:21:51,277
Ela pode conhecer outra pessoa,
e então onde eu estaria?

539
00:21:51,344 --> 00:21:52,845
Claro.

540
00:21:52,979 --> 00:21:55,948
Olha... bem, vamos
durma um pouco.

541
00:21:56,015 --> 00:21:57,684
Nós falaremos sobre
isso em outra hora.

542
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Ah, há uma carta
aqui para você, Danny.

543
00:22:06,793 --> 00:22:08,528
Oh, eu vou... olhe
nisso pela manhã.

544
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
Não pode ser nada importante.

545
00:22:10,329 --> 00:22:11,030
Oh.

546
00:22:42,395 --> 00:22:44,296
Joe?

547
00:22:44,397 --> 00:22:45,698
Sim?

548
00:22:45,832 --> 00:22:48,901
Eu queria que você não tivesse contado
me sobre aquela carta.

549
00:22:49,035 --> 00:22:51,738
Agora não vou conseguir dormir
me perguntando o que há nele.

550
00:22:51,871 --> 00:22:53,973
Então por que você não
levantar e abrir?

551
00:22:54,040 --> 00:22:57,544
Bem, pode ser uma má notícia,
e então eu nunca dormiria.

552
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
Então não abra.

553
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
Mas se eu não abrir, eu vou
estar se perguntando o que há nele,

554
00:23:02,649 --> 00:23:03,883
e ficarei acordado a noite toda.

555
00:23:04,016 --> 00:23:05,384
Tudo bem, tudo bem.

556
00:23:05,518 --> 00:23:08,387
Eu mesmo abro ou você
mantenha-me acordado a noite toda.

557
00:23:14,661 --> 00:23:16,596
Oh.

558
00:23:16,729 --> 00:23:18,197
Qual é o problema?

559
00:23:18,264 --> 00:23:19,432
Não é nada.

560
00:23:19,566 --> 00:23:21,333
Então por que você foi, hein?

561
00:23:21,434 --> 00:23:23,235
Ah, ah, só um pouco
algo na minha garganta,

562
00:23:23,369 --> 00:23:24,070
Eu acho.

563
00:23:24,203 --> 00:23:24,904
Oh.

564
00:23:28,441 --> 00:23:30,176
Essa carta deve ser
sobre alguma coisa, Joe.

565
00:23:30,276 --> 00:23:32,211
Ninguém te manda uma carta
sem nada dentro.

566
00:23:32,344 --> 00:23:33,045
Abra.

567
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
O que é?

568
00:23:43,756 --> 00:23:46,025
Ah, não é nada
importante, Danny.

569
00:23:46,125 --> 00:23:47,594
Apenas um acréscimo ou algo assim.

570
00:23:47,727 --> 00:23:49,228
Vai durar até de manhã.

571
00:23:49,295 --> 00:23:52,565
Oh, bem, se for apenas um acréscimo,
rasgue-o e jogue-o fora.

572
00:23:52,699 --> 00:23:53,933
Bem, eu não posso fazer isso.

573
00:23:54,066 --> 00:23:57,303
Você sabe que é antipatriótico
jogar fora o papel.

574
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
Então por que você
jogar fora o envelope?

575
00:23:59,371 --> 00:24:01,073
Bem, o envelope é apenas
um pequeno pedaço de papel.

576
00:24:01,207 --> 00:24:03,209
Isso é um grande pedaço de papel.

577
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Alguém foi muito
de problemas para imprimi-lo.

578
00:24:05,444 --> 00:24:10,883
Agora, vá dormir,
pelo amor de Mike,

579
00:24:10,950 --> 00:24:12,819
Ah, estou muito nervoso
dormir agora, Joe.

580
00:24:12,952 --> 00:24:14,086
Você me deixou chateado.

581
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
Para Daniel Weems--

582
00:24:24,096 --> 00:24:24,797
Joe--

583
00:24:24,931 --> 00:24:26,132
saudações.

584
00:24:26,265 --> 00:24:27,834
É do presidente
dos Estados Unidos.

585
00:24:27,967 --> 00:24:29,802
Tendo
se submeteu

586
00:24:29,902 --> 00:24:33,072
ao conselho local para
o propósito de determinar

587
00:24:33,139 --> 00:24:37,810
sua disponibilidade para atendimento em
as forças armadas dos Estados Unidos

588
00:24:37,944 --> 00:24:41,447
Estados, você está por meio deste
notificado que você

589
00:24:41,514 --> 00:24:45,451
já foram selecionados
para treinamento e serviço

590
00:24:45,585 --> 00:24:48,688
no Exército.

591
00:24:48,821 --> 00:24:51,691
Joe, você ouviu isso?

592
00:24:51,824 --> 00:24:52,625
O que?

593
00:24:52,692 --> 00:24:53,793
Ah, nada.

594
00:24:53,926 --> 00:24:55,928
Eu estava tão nervoso que
pensei ter ouvido--

595
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
Joe, estou convocado.

596
00:24:57,697 --> 00:24:58,865
Eles me convocaram.

597
00:24:58,998 --> 00:25:00,299
Eles não podem me levar, Joe.

598
00:25:00,432 --> 00:25:01,868
Claro, eu gostaria
estar no Exército,

599
00:25:02,001 --> 00:25:04,837
mas eles fazem soldados
caminhar 30 milhas por dia.

600
00:25:04,971 --> 00:25:06,973
Ando meio quarteirão,
e eu tenho palpitações,

601
00:25:07,106 --> 00:25:09,709
mesmo com meus suportes de arco.

602
00:25:09,842 --> 00:25:11,443
Eu provavelmente iria desacelerar
toda a empresa,

603
00:25:11,510 --> 00:25:15,181
e perder as manobras, e
ser dispensado de forma desonrosa,

604
00:25:15,347 --> 00:25:17,817
e voltar para casa, e
nunca eu não faria

605
00:25:17,884 --> 00:25:21,053
conseguir um emprego qualquer
lugar, e todos os meus amigos

606
00:25:21,187 --> 00:25:24,056
estaria rindo de mim.

607
00:25:24,190 --> 00:25:25,725
Danny, vá com calma.

608
00:25:25,858 --> 00:25:27,059
Vá com calma.

609
00:25:27,193 --> 00:25:29,061
Joe, você tem que ir
para a junta de recrutamento

610
00:25:29,195 --> 00:25:30,362
e explicar-lhes sobre mim.

611
00:25:30,462 --> 00:25:31,731
Bem, não posso ir agora.

612
00:25:31,864 --> 00:25:33,465
São 3 horas da manhã.

613
00:25:33,532 --> 00:25:34,734
Isso é?

614
00:25:34,867 --> 00:25:36,669
Bem, você deveria ir
acabe e entre na fila.

615
00:25:36,803 --> 00:25:37,503
Oh.

616
00:25:40,539 --> 00:25:43,175
Talvez ele não esteja realmente
doente, mas ele pensa que está,

617
00:25:43,309 --> 00:25:44,977
e isso equivale
para a mesma coisa.

618
00:25:45,044 --> 00:25:47,479
Bem, o Exército pode ser um
pílula difícil para ele engolir,

619
00:25:47,580 --> 00:25:50,750
mas acho que vai servir
o truque, Sr. Nelson.

620
00:25:50,883 --> 00:25:51,918
Eu não consigo entender.

621
00:25:52,051 --> 00:25:53,419
Você leva caras
como Danny e eu...

622
00:25:53,552 --> 00:25:55,254
Estou aqui há dezenas de
vezes, e não há nada--

623
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
Sr. Nelson, você
tem apoiado

624
00:25:57,089 --> 00:25:57,924
seu pai em Chicago.

625
00:25:58,057 --> 00:25:58,925
Não é verdade?

626
00:25:59,058 --> 00:26:00,192
Sim, mas ele não é tão velho.

627
00:26:00,259 --> 00:26:01,493
Ele pode encontrar alguns
maneira de se dar bem.

628
00:26:01,594 --> 00:26:03,429
Bem, isso deveria ser
boas notícias para você então.

629
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
Você não terá que se preocupar
mais sobre seu pai.

630
00:26:06,398 --> 00:26:07,199
Ele foi convocado.

631
00:26:07,266 --> 00:26:08,100
O que?

632
00:26:08,234 --> 00:26:09,368
Isso mesmo,
filho, e você também.

633
00:26:09,501 --> 00:26:10,236
Você está em 1A.

634
00:26:10,369 --> 00:26:11,203
Huh?

635
00:26:11,337 --> 00:26:11,838
1A?

636
00:26:11,938 --> 00:26:12,939
1A.

637
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
Bem, o que você sabe?

638
00:26:15,407 --> 00:26:16,175
Próximo caso.

639
00:26:21,614 --> 00:26:25,451
E assim, depois de muitos
meses de treinamento extenuante,

640
00:26:25,584 --> 00:26:29,689
ar fresco, horário regular,
e alimentos nutritivos,

641
00:26:29,789 --> 00:26:32,625
Danny se tornou um novo homem.

642
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Ou ele tem?

643
00:26:33,926 --> 00:26:34,961
Ótimos médicos
me dizendo que não estou

644
00:26:35,094 --> 00:26:36,462
doente só porque
eles não conseguem encontrar

645
00:26:36,595 --> 00:26:37,797
qualquer coisa acontecendo comigo.

646
00:26:37,930 --> 00:26:39,431
Você nunca pareceu melhor
em sua vida, júnior.

647
00:26:39,531 --> 00:26:40,532
O que?

648
00:26:40,633 --> 00:26:43,069
O Exército concorda com você.

649
00:26:43,202 --> 00:26:44,804
Horário regular, exercício.

650
00:26:44,937 --> 00:26:45,905
Ah!

651
00:26:45,972 --> 00:26:47,306
Ontem à noite, você
comi dois bifes.

652
00:26:47,439 --> 00:26:51,577
Sim, esse é um dos
piores sintomas - mais fome.

653
00:26:51,711 --> 00:26:53,713
É melhor você se livrar
aquela drogaria itinerante

654
00:26:53,780 --> 00:26:54,914
você também chegou lá.

655
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
Em pouco tempo, estamos
vou carregar

656
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
apenas o que podemos carregar.

657
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Livrar-se disso?

658
00:26:58,918 --> 00:27:00,653
Ah, olhe isso.

659
00:27:00,787 --> 00:27:02,488
Você vê como estou nervoso?

660
00:27:02,621 --> 00:27:05,257
Eu derramei tudo na Mary
carta, e bem por parte

661
00:27:05,324 --> 00:27:08,160
onde ela diz que eu sou o
cara mais legal do mundo.

662
00:27:08,294 --> 00:27:09,595
Aliás, onde
ela está agora, Danny?

663
00:27:09,662 --> 00:27:10,496
Ainda no Colorado.

664
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Sim.

665
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
Ainda visitando
aquela tia dela.

666
00:27:13,432 --> 00:27:14,901
Engraçado, eu nunca soube
ela tinha um lá.

667
00:27:14,967 --> 00:27:15,735
Bem!

668
00:27:15,835 --> 00:27:16,602
Nelson!

669
00:27:16,736 --> 00:27:17,636
Aqui.

670
00:27:17,770 --> 00:27:18,938
Venham aqui, pessoal.

671
00:27:19,005 --> 00:27:21,007
Eu tenho um pequeno detalhe para você.

672
00:27:21,140 --> 00:27:22,174
Oh, sargento, nós
estavam apenas recebendo

673
00:27:22,308 --> 00:27:23,442
pronto para sair de fim de semana.

674
00:27:23,509 --> 00:27:24,610
Bem, isso é difícil.

675
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
Alguns tenentes apenas
chegou com algumas malas,

676
00:27:26,979 --> 00:27:28,147
e acabamos de ficar sem bonés vermelhos.

677
00:27:28,314 --> 00:27:30,282
Eles estão esperando
você no portão da sentinela.

678
00:27:30,349 --> 00:27:31,117
Vamos.

679
00:27:31,250 --> 00:27:32,985
Lá se vai a nossa licença.

680
00:27:33,119 --> 00:27:34,453
Você sabe, se eu não
descanse logo,

681
00:27:34,520 --> 00:27:35,855
eu vou ter que
fazer uma operação.

682
00:27:35,988 --> 00:27:37,790
Eles não podem operar
em você, júnior.

683
00:27:37,857 --> 00:27:40,259
Com todas aquelas pílulas dentro de
você, você rolaria para fora da mesa.

684
00:27:40,359 --> 00:27:41,127
A-choo!

685
00:27:45,765 --> 00:27:48,100
Relatório do sargento Gelsen
com detalhes conforme solicitado.

686
00:27:48,200 --> 00:27:48,968
Obrigado, sargento.

687
00:27:49,101 --> 00:27:50,136
Ei, Joe, olha só!

688
00:27:50,269 --> 00:27:51,203
Eles foram elaborados.

689
00:27:51,337 --> 00:27:52,805
Bem, que tal isso?

690
00:27:52,872 --> 00:27:53,773
Não é maravilhoso?

691
00:27:53,873 --> 00:27:55,207
Eles não parecem ótimos, Joe?

692
00:27:55,341 --> 00:27:56,442
Nossa, não sei se
para saudá-lo ou beijá-lo.

693
00:27:56,542 --> 00:27:58,310
É melhor você
saude-os, soldado.

694
00:27:58,444 --> 00:28:00,679
Homens alistados não falam com
oficiais, exceto na fila

695
00:28:00,813 --> 00:28:01,714
do dever, e não se esqueça disso.

696
00:28:01,848 --> 00:28:02,648
Sim, sargento.

697
00:28:02,715 --> 00:28:03,950
Isso mesmo, sargento.

698
00:28:04,050 --> 00:28:04,784
Como vai, senhor?

699
00:28:04,884 --> 00:28:05,684
Ah, senhora.

700
00:28:05,818 --> 00:28:06,685
Uh, ao seu serviço.

701
00:28:06,819 --> 00:28:07,519
Melhor, senhora?

702
00:28:07,653 --> 00:28:08,487
Ah, sargento?

703
00:28:08,554 --> 00:28:09,956
Pegue suas malas
e encaixe-se nele.

704
00:28:10,056 --> 00:28:11,290
- Sim, senhor.
- Leve-os para aquele hotel.

705
00:28:16,662 --> 00:28:17,496
Ótimo encontro duplo.

706
00:28:17,563 --> 00:28:18,998
Você não pode nem
fale com as meninas.

707
00:28:26,205 --> 00:28:27,506
Por que você não fica
na cidade durante a noite?

708
00:28:27,639 --> 00:28:29,641
Aposto que você pode encontrar um
belo quarto no YMCA.

709
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Puxa, você parece
ótimo de uniforme.

710
00:28:39,685 --> 00:28:42,054
Bem, eu sempre penso em você
com uma fita azul no cabelo.

711
00:28:48,060 --> 00:28:49,996
Estou tão feliz por você
não deixou crescer bigode

712
00:28:50,096 --> 00:28:51,197
como você disse que faria.

713
00:28:55,267 --> 00:28:57,503
Você sabe, eu entrei no seu
foto em um concurso de beleza

714
00:28:57,603 --> 00:28:58,771
no acampamento.

715
00:28:58,905 --> 00:29:01,407
Você ficou em terceiro.

716
00:29:01,540 --> 00:29:05,177
Não foi muito difícil conseguir
acostumado a morar no mesmo quarto

717
00:29:05,244 --> 00:29:06,445
com 16 caras?

718
00:29:10,382 --> 00:29:11,951
Você sabe, se eu soubesse
você ia se alistar,

719
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Eu nunca teria enviado você
aquelas meias de seda.

720
00:29:20,259 --> 00:29:21,861
Ah, não se esqueça de me lembrar.

721
00:29:21,928 --> 00:29:23,562
Eu-- eu trouxe você
uma caixa de charutos.

722
00:29:31,537 --> 00:29:34,640
Diga, ah, eu quero
pegar algumas flores para você.

723
00:29:34,773 --> 00:29:36,876
Existe alguma coisa em
regulamento diz que você não pode usar

724
00:29:36,943 --> 00:29:39,645
flores quando você está de uniforme?

725
00:29:39,778 --> 00:29:40,880
Aqui.

726
00:29:40,980 --> 00:29:42,081
eu ia levar
estes em casa para minha esposa,

727
00:29:42,214 --> 00:29:44,283
mas eu vou pegar um para ela
chapéu derby em vez disso.

728
00:29:55,627 --> 00:29:57,463
Bom, bom.

729
00:29:57,629 --> 00:29:58,297
Danny?

730
00:29:58,397 --> 00:29:59,966
- Oh não.
- Aqui.

731
00:30:00,099 --> 00:30:00,833
Não, obrigado.

732
00:30:00,967 --> 00:30:03,569
Isso é uma zebra.

733
00:30:03,635 --> 00:30:04,503
Lá.

734
00:30:04,636 --> 00:30:06,305
Isso não
parece um cisne.

735
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
Isso parece um
wombat ou algo assim.

736
00:30:08,107 --> 00:30:11,143
Olha, um cisne é assim.

737
00:30:11,277 --> 00:30:12,578
Chama isso de cisne?

738
00:30:12,644 --> 00:30:16,748
Sim, isso é um
cisne com torcicolo.

739
00:30:18,517 --> 00:30:20,619
Aqui, segure seu braço assim.

740
00:30:20,752 --> 00:30:23,255
Crook este dedo.

741
00:30:23,322 --> 00:30:25,457
Nossa, sua mão está fria.

742
00:30:25,591 --> 00:30:28,694
Ah, vai esquentar
se você segurar um pouco.

743
00:30:35,101 --> 00:30:37,836
Suponho que você estará
saindo em breve, Joe.

744
00:30:37,970 --> 00:30:39,171
Sim, suponho que sim.

745
00:30:39,305 --> 00:30:41,273
Você vai escrever para mim?

746
00:30:41,340 --> 00:30:43,475
Danny estará escrevendo
para você todos os dias.

747
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
Ele manterá você informado sobre mim.

748
00:30:45,677 --> 00:30:47,813
Que tal você manter
eu postei sobre Danny?

749
00:30:50,649 --> 00:30:53,152
eu não quero fazer
qualquer coisa para machucá-lo, Mary.

750
00:30:53,219 --> 00:30:55,721
E você sabe como
ele sente por você.

751
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
Parece apenas
uma hora ruim para bater

752
00:30:58,490 --> 00:30:59,558
os pinos debaixo dele.

753
00:30:59,691 --> 00:31:01,793
Você não acha?

754
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Eu acho que você está certo.

755
00:31:08,634 --> 00:31:13,005
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
encerrar uma noite como esta

756
00:31:13,139 --> 00:31:15,074
e leve junto.

757
00:31:15,207 --> 00:31:19,878
Eu também. Bem,
pelo menos fizemos

758
00:31:19,979 --> 00:31:21,981
lindas sombras juntas.

759
00:31:22,048 --> 00:31:24,216
Mary?

760
00:31:24,350 --> 00:31:26,352
O que, Joe?

761
00:31:26,418 --> 00:31:28,254
eu sei fazer
uma sombra maravilhosa.

762
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
Joe, Maria?

763
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
O que é você, pessoal.

764
00:31:37,529 --> 00:31:39,531
Ei, espere você
veja o que encontrei.

765
00:31:39,598 --> 00:31:41,067
Virgínia está lá agora.

766
00:31:41,200 --> 00:31:42,534
Você pode fazer um para mim e
Joe pode fazer um para Virginia,

767
00:31:42,601 --> 00:31:43,936
ou eles podem colocar tudo
quatro de nós em um.

768
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
Puxa, eu não me importo de ser
separado de você agora, Mary.

769
00:31:46,238 --> 00:31:47,673
Claro que vou me importar,
mas não será tão ruim.

770
00:31:47,739 --> 00:31:49,041
O que diabos são
você está falando?

771
00:31:49,175 --> 00:31:50,542
Bem, para Pete
amor, Mary, eu só

772
00:31:50,676 --> 00:31:51,577
disse que encontramos um lugar
bem perto dela, onde você puder

773
00:31:51,710 --> 00:31:52,911
coloque sua própria voz em um disco.

774
00:31:56,248 --> 00:32:00,086
Bem, ah, nenhum
de nós sabemos onde

775
00:32:00,252 --> 00:32:02,188
estamos indo ou... ou quando.

776
00:32:02,254 --> 00:32:06,092
É um mundo meio confuso.

777
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Você acabou de começar a
realmente conheço alguém,

778
00:32:08,060 --> 00:32:13,765
e a próxima coisa que você sabe,
você está dizendo adeus a eles.

779
00:32:13,899 --> 00:32:17,403
Bem, tudo o que posso dizer é
boa sorte para todos nós.

780
00:32:17,469 --> 00:32:18,804
- Ah, isso é ótimo.
- Isso foi ótimo.

781
00:32:19,771 --> 00:32:20,439
Mary,.

782
00:32:20,606 --> 00:32:21,707
Eu não sei o que dizer.

783
00:32:21,773 --> 00:32:22,441
Dizer algo.

784
00:32:25,477 --> 00:32:26,445
Bem, eu nunca gostei--

785
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Eu nunca gosto de despedidas e...

786
00:32:33,052 --> 00:32:34,420
e desta forma eu--

787
00:32:34,553 --> 00:32:36,788
Eu fico meio engraçado
sentindo, sabendo

788
00:32:36,922 --> 00:32:40,926
você estará jogando isso quando
estamos a milhares de quilômetros de distância.

789
00:32:41,060 --> 00:32:41,760
Volte logo.

790
00:32:41,893 --> 00:32:42,594
Eu estarei esperando.

791
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
E Danny, fique bem
cuide de si mesmo,

792
00:32:48,267 --> 00:32:51,470
como se eu tivesse que te contar.

793
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
Bem, eu... acho que é tudo.

794
00:32:54,906 --> 00:32:55,741
Deus abençoe vocês dois.

795
00:32:55,807 --> 00:32:57,643
Ah, nossa, Maria,
isso foi maravilhoso.

796
00:33:01,080 --> 00:33:02,681
Puxa, Mary, isso foi maravilhoso.

797
00:33:02,814 --> 00:33:04,416
eu vou jogar isso
gravar o tempo todo,

798
00:33:04,483 --> 00:33:06,152
e ouvindo sua voz, não
não importa para onde eles enviem isso,

799
00:33:06,285 --> 00:33:08,954
será como
você estava lá.

800
00:33:09,021 --> 00:33:10,856
No microfone.

801
00:33:10,989 --> 00:33:11,757
Qual é o problema?

802
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
Continue falando.

803
00:33:13,825 --> 00:33:14,993
Diga isso de novo.

804
00:33:15,127 --> 00:33:16,362
Continue falando.

805
00:33:16,495 --> 00:33:18,030
O que é isso clicando
na sua garganta?

806
00:33:18,164 --> 00:33:18,864
Clicando?

807
00:33:18,997 --> 00:33:19,865
Sim.

808
00:33:19,998 --> 00:33:21,200
Você tem amígdalas aumentadas.

809
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
Eles não tiraram todos
quando eles operaram, não é?

810
00:33:23,635 --> 00:33:25,504
Ninguém operou, não em mim.

811
00:33:25,637 --> 00:33:26,138
Olhar.

812
00:33:26,272 --> 00:33:27,273
Uh-huh.

813
00:33:27,373 --> 00:33:28,507
Isso explica tudo.

814
00:33:28,640 --> 00:33:30,509
Você deveria estar ligado
a mesa agora.

815
00:33:30,642 --> 00:33:32,178
Você sabe, há muitos
de pessoas andando por aí

816
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
não sei o quão doentes eles estão.

817
00:33:34,012 --> 00:33:35,147
Deveria estar no hospital.

818
00:33:35,214 --> 00:33:36,715
Aqui está seu primeiro camarão.

819
00:33:36,848 --> 00:33:37,949
Esse camarão está aqui.

820
00:33:38,050 --> 00:33:39,017
Vença isso, você.

821
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
Oh, abotoe seu lábio.

822
00:33:40,519 --> 00:33:42,321
Pense que você é um figurão
só porque você está fazendo

823
00:33:42,454 --> 00:33:43,722
muito barulho por aqui.

824
00:33:43,855 --> 00:33:44,556
Suma.

825
00:33:50,062 --> 00:33:50,829
Cale-se!

826
00:33:50,962 --> 00:33:51,497
Saia daqui.

827
00:33:51,630 --> 00:33:54,466
Ah, cale a boca.

828
00:33:54,533 --> 00:33:56,001
Ah, Virgínia, isso
a coisa ainda está acontecendo.

829
00:33:56,135 --> 00:33:56,968
Suba aí.
Leve-a.

830
00:33:59,538 --> 00:34:00,339
Ah, espere um minuto.

831
00:34:00,472 --> 00:34:01,240
Espere um minuto.

832
00:34:01,373 --> 00:34:02,241
Espere um minuto, pessoal.

833
00:34:02,374 --> 00:34:03,509
Espere um minuto.

834
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
Segure, segure.

835
00:34:04,876 --> 00:34:07,346
Agora isso está acontecendo
ser um belo disco.

836
00:34:07,479 --> 00:34:09,081
Agora olhe, você tem
faltam três minutos.

837
00:34:09,215 --> 00:34:10,216
Você vai ver se
você pode fazer um pouco

838
00:34:10,349 --> 00:34:11,850
melhor no resto?

839
00:34:11,983 --> 00:34:14,486
Bem, eu não sei
qualquer coisa a dizer.

840
00:34:14,586 --> 00:34:17,756
Mas eu quero te dar
algo para se lembrar de mim.

841
00:34:17,889 --> 00:34:20,826
Alguém ficaria surpreso se
Eu cantei uma música neste momento?

842
00:34:20,926 --> 00:34:21,860
Bem, já era hora.

843
00:34:31,570 --> 00:34:36,074
eu usei
ficar desnorteado.

844
00:34:36,208 --> 00:34:41,513
Minha visão da vida não era clara.

845
00:34:41,580 --> 00:34:49,555
Então, de repente, o
as névoas pareciam desaparecer.

846
00:34:57,229 --> 00:35:10,209
Agora eu sei porque vou caminhar
redondo em um brilho maravilhoso.

847
00:35:12,744 --> 00:35:19,551
Há muito que
Eu não estou consciente de,

848
00:35:19,618 --> 00:35:26,958
mas esse sentimento eu
sentir deve ser amor.

849
00:35:27,125 --> 00:35:38,069
Agora eu sei por que é
então, por que estou vivo

850
00:35:38,136 --> 00:35:42,140
e eu prospero com a emoção.

851
00:35:42,308 --> 00:35:55,354
Aqui estou eu andando no alto de uma colina
longe do drone habitual

852
00:35:55,487 --> 00:36:02,093
com um mundo de
o meu aos meus pés

853
00:36:02,160 --> 00:36:10,536
tudo porque foi
doce celestial de ter

854
00:36:10,669 --> 00:36:15,641
planejei que nos encontrássemos.

855
00:36:19,445 --> 00:36:27,719
Nunca sonhei em
meu sonho mais selvagem

856
00:36:27,853 --> 00:36:32,858
que eu cairia bastante
tão sinceramente.

857
00:36:35,694 --> 00:36:45,704
Agora eu sei que o amor é tudo
que parece ser.

858
00:36:54,012 --> 00:37:01,887
Nunca sonhei em
meu sonho mais selvagem

859
00:37:02,020 --> 00:37:06,692
que eu cairia bastante
tão sinceramente.

860
00:37:10,396 --> 00:37:21,673
Agora eu sei que o amor é tudo
que parece ser.

861
00:37:39,758 --> 00:37:40,959
Obrigado.

862
00:37:41,092 --> 00:37:41,927
Muito bom.

863
00:37:49,768 --> 00:37:52,070
Ah, pare com isso,
sim, Blackie?

864
00:37:52,203 --> 00:37:52,771
Ouça, nervoso.

865
00:37:52,904 --> 00:37:54,205
Vá com calma, Blackie.

866
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Eu pensei que tinha te contado
para largar aquela vitrola.

867
00:37:56,442 --> 00:37:58,877
Da próxima vez que eu te pegar
brincando com isso,

868
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
Eu vou terminar
tanto seus braços quanto suas pernas,

869
00:38:00,746 --> 00:38:01,947
e bater em você
a cabeça com eles.

870
00:38:07,619 --> 00:38:09,220
Tire suas mãos
esse disco, Blackie.

871
00:38:09,287 --> 00:38:10,489
OK.

872
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Oh, Butterball, dê
me esse disco, sim?

873
00:38:11,923 --> 00:38:13,291
- Vamos.
- Ah, cuidado, pessoal, sim?

874
00:38:13,425 --> 00:38:14,259
Você vai quebrar isso.

875
00:38:14,326 --> 00:38:15,494
Dê-me isso.

876
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
Escutem, pessoal, vocês estão
vou quebrar isso.

877
00:38:17,596 --> 00:38:18,597
Fugir.

878
00:38:18,664 --> 00:38:20,599
Como discos e estou com fome.

879
00:38:20,732 --> 00:38:21,933
Ei, pessoal, vocês já
me ver comer um disco?

880
00:38:22,067 --> 00:38:23,068
Ei, espere um
minuto, Butterball.

881
00:38:23,168 --> 00:38:24,503
Eu vou pegar um pouco para você
ketchup para isso.

882
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
Sim, sim, pegue
me um pouco de ketchup.

883
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
Vamos colocar um pouco de ketchup nele.

884
00:38:26,672 --> 00:38:27,773
OK, vamos pegar um pouco de ketchup.

885
00:38:27,906 --> 00:38:29,140
Vamos.
Cadê?

886
00:38:29,274 --> 00:38:30,108
Vamos até aqui.

887
00:38:30,175 --> 00:38:31,276
- Saia do caminho.
- Vamos.

888
00:38:31,410 --> 00:38:32,310
Venha um.
- Aqui estamos.

889
00:38:32,444 --> 00:38:34,112
OK, sargento, agite isso aí.

890
00:38:34,179 --> 00:38:35,514
Meu remédio.

891
00:38:35,647 --> 00:38:37,115
O que você fez
com meu remédio?

892
00:38:37,248 --> 00:38:39,418
Coloquei tudo em uma garrafa
para que pudéssemos economizar espaço.

893
00:38:39,485 --> 00:38:41,086
- Ei, derrame um pouco aqui.
- OK.

894
00:38:41,186 --> 00:38:41,953
É isso.

895
00:38:42,087 --> 00:38:42,654
Acabe com tudo.

896
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
Ei, venha aqui, você.

897
00:38:44,022 --> 00:38:45,290
dar
ele um xampu.

898
00:38:45,424 --> 00:38:46,425
Não, faça-o beber.

899
00:38:46,525 --> 00:38:47,158
Encha-o
garganta, Blackie.

900
00:38:47,292 --> 00:38:48,293
Boa ideia.

901
00:38:48,427 --> 00:38:49,928
ficar por perto
e vê-lo explodir.

902
00:38:52,431 --> 00:38:53,365
Ei, seus capangas.

903
00:38:53,499 --> 00:38:54,265
Ei, ei, pare com isso!

904
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
Quem está fazendo isso?

905
00:38:56,301 --> 00:38:58,470
Sim, vocês dois... vocês estiveram
implicando com Danny por tempo suficiente.

906
00:38:58,537 --> 00:39:01,373
Agora pare com isso ou eu vou
quebrar suas cabeças juntas

907
00:39:01,507 --> 00:39:02,841
como um par de cocos.

908
00:39:02,941 --> 00:39:05,444
Escute, idiota, você é
vou quebrar a cabeça de quem

909
00:39:05,544 --> 00:39:07,646
juntos como que cocos?

910
00:39:07,779 --> 00:39:09,648
Sim, isso é
o que eu quero saber.

911
00:39:09,781 --> 00:39:11,216
Ei, pessoal!

912
00:39:11,349 --> 00:39:12,618
Ei, pessoal!

913
00:39:15,654 --> 00:39:16,655
Chegou!

914
00:39:16,788 --> 00:39:17,889
Não!
Não, não, não!

915
00:39:18,023 --> 00:39:19,558
Espere um minuto.

916
00:39:19,691 --> 00:39:20,826
Espere um minuto.

917
00:39:20,892 --> 00:39:21,560
É como se eu
estive contando a você.

918
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
O que?
O que?

919
00:39:22,828 --> 00:39:23,529
- Estamos partindo.
- Realmente?

920
00:39:23,662 --> 00:39:24,730
Quem te contou isso?

921
00:39:24,863 --> 00:39:25,997
Estamos nos afastando
neste minuto.

922
00:39:26,064 --> 00:39:26,898
O que você quer dizer?

923
00:39:27,032 --> 00:39:28,166
Não, venha aqui.
Olhar.

924
00:39:28,233 --> 00:39:29,367
Procure você mesmo.
Dê uma olhada nisso.

925
00:39:29,501 --> 00:39:30,235
Talvez ele esteja dizendo a verdade.

926
00:39:30,368 --> 00:39:31,169
Olá, Joe.

927
00:39:31,236 --> 00:39:32,504
Agora você acredita em mim?

928
00:39:32,638 --> 00:39:33,839
Ah, irmão.

929
00:39:33,972 --> 00:39:34,806
Oh, garoto, parece
como o terceiro pelotão

930
00:39:34,906 --> 00:39:36,475
está saindo ali mesmo.

931
00:39:36,575 --> 00:39:37,409
Ei, olhe as armas!

932
00:39:37,543 --> 00:39:38,744
Sim.

933
00:39:38,877 --> 00:39:40,812
Ei, Joe, estamos
realmente indo embora, eu acho.

934
00:39:40,912 --> 00:39:41,913
Danny, olha só!

935
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
Lá se vai isso
roupa de tijolo dourado.

936
00:39:43,715 --> 00:39:45,016
Ei, ei, olhe!

937
00:39:45,150 --> 00:39:48,019
Eles têm um hospital
caminhão só para mim.

938
00:39:48,153 --> 00:39:49,054
Atenção.

939
00:39:49,187 --> 00:39:50,856
Tudo bem, homens, peguem
tudo pronto.

940
00:39:50,989 --> 00:39:52,257
Pacotes completos e capacetes.

941
00:39:52,390 --> 00:39:54,560
Esta empresa se muda
em exatamente meia hora.

942
00:39:54,660 --> 00:39:55,527
Clique nele.

943
00:39:55,661 --> 00:39:56,495
Vamos, Danny.

944
00:39:56,595 --> 00:39:57,663
Pegue seus comprimidos.

945
00:39:59,230 --> 00:40:00,699
Ei, não
esqueça de tomar seus comprimidos.

946
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
Como vou conseguir
pronto em meia hora, Joe?

947
00:40:02,534 --> 00:40:04,369
Você não vai se não
pare de se preocupar e comece a fazer as malas.

948
00:40:04,436 --> 00:40:06,672
Bem, por que eles nos dão
tão em cima da hora o tempo todo?

949
00:40:06,772 --> 00:40:09,007
Ah, Joe, e quanto a Mary?

950
00:40:09,107 --> 00:40:10,341
Ela ficará muito preocupada.

951
00:40:10,442 --> 00:40:12,778
Eu não posso ir embora sem
despedindo-se de Maria.

952
00:40:12,911 --> 00:40:14,412
Talvez eu nunca
vê-la novamente, Joe.

953
00:40:14,580 --> 00:40:16,247
Talvez nunca.

954
00:40:16,381 --> 00:40:17,949
Já faz um bom tempo.

955
00:40:18,083 --> 00:40:20,251
Muitos caras em
naquele mesmo lugar, Danny.

956
00:40:20,385 --> 00:40:21,086
Vamos.

957
00:40:21,219 --> 00:40:21,920
Vá em frente.

958
00:40:24,189 --> 00:40:25,356
OK, você aceita.

959
00:40:25,423 --> 00:40:26,925
Obrigado.

960
00:40:27,058 --> 00:40:29,795
Adeus, Verônica.

961
00:40:29,928 --> 00:40:31,229
Ei, do que estou falando?

962
00:40:31,296 --> 00:40:32,297
Você vai conosco.

963
00:40:32,430 --> 00:40:33,298
Eu também vou.

964
00:40:33,431 --> 00:40:34,399
Saia daqui.

965
00:41:15,807 --> 00:41:18,343
Ei, Butterball, você
viu alguma coisa de Danny?

966
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
Não desde que saímos do acampamento.

967
00:41:20,078 --> 00:41:20,946
Ei, você sabe, LT--

968
00:41:21,079 --> 00:41:21,947
não está em repouso.

969
00:41:22,080 --> 00:41:22,981
Pare de falar.

970
00:41:30,989 --> 00:41:33,324
Uh, sim, senhor--

971
00:41:33,424 --> 00:41:34,793
senhora... tenente.

972
00:41:34,926 --> 00:41:36,327
Isso será tudo!

973
00:41:41,132 --> 00:41:43,334
Danny, você não está fazendo sentido.

974
00:41:43,468 --> 00:41:45,771
O que é que foi
questão de vida ou morte?

975
00:41:45,837 --> 00:41:46,972
Por que você teve
descer aqui?

976
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
Maria, você não entende?

977
00:41:48,306 --> 00:41:49,174
Estamos indo embora.

978
00:41:49,307 --> 00:41:50,676
Há apenas alguns
faltam mais minutos,

979
00:41:50,809 --> 00:41:52,678
e o mais terrível
coisa aconteceu.

980
00:41:52,811 --> 00:41:54,512
Virgínia vai com
nós no mesmo barco,

981
00:41:54,646 --> 00:41:55,947
e está bem aí.

982
00:41:56,014 --> 00:41:58,349
Pelo amor de Deus, o que há
tão terrível sobre isso?

983
00:41:58,483 --> 00:41:59,885
Ela é uma garota maravilhosa,
e ela gosta de você.

984
00:42:00,018 --> 00:42:01,687
Sim, mas ela não é você.

985
00:42:01,787 --> 00:42:03,054
Bem, se ela pode ir, você pode ir.

986
00:42:03,188 --> 00:42:04,022
O que?

987
00:42:04,155 --> 00:42:05,323
Talvez você pudesse
até mesmo tomar o lugar dela.

988
00:42:05,456 --> 00:42:06,792
eu poderia falar com o
coronel, e explique,

989
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
e diga a ele que o único--

990
00:42:08,159 --> 00:42:09,060
Mas Danny, você é
não comandando o Exército.

991
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
Você não pode simplesmente me colocar em um barco.

992
00:42:10,696 --> 00:42:12,030
Sim.

993
00:42:12,163 --> 00:42:13,799
Como você soube
de onde você estava navegando?

994
00:42:13,865 --> 00:42:14,700
- Ah--
- Ah, não, não.

995
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Não me diga.

996
00:42:16,301 --> 00:42:18,469
Você sabe que poderia
ser baleado ao nascer do sol.

997
00:42:18,570 --> 00:42:19,337
Só porque eu--

998
00:42:19,470 --> 00:42:20,171
Não, não me diga.

999
00:42:20,305 --> 00:42:23,909
Ah, eu tenho que sair daqui.

1000
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Qual é o problema?

1001
00:42:25,176 --> 00:42:26,578
Ah, é o seu sargento.

1002
00:42:26,712 --> 00:42:27,579
S-- s-- sargento?

1003
00:42:30,849 --> 00:42:31,817
Rápido.
É melhor você entrar lá.

1004
00:42:31,883 --> 00:42:33,151
Oh não.
Eu não consigo entrar--

1005
00:42:33,251 --> 00:42:33,719
Vamos.

1006
00:42:33,852 --> 00:42:34,853
Está tudo bem.

1007
00:42:34,986 --> 00:42:35,486
Deixei meu rifle
e faça as malas lá.

1008
00:42:39,891 --> 00:42:41,226
Olá, Lynn.

1009
00:42:41,392 --> 00:42:42,928
Você viu alguma coisa
de Danny Weems?

1010
00:42:43,061 --> 00:42:46,031
Sim, eu o vi por um minuto
atrás conversando com uma enfermeira.

1011
00:42:46,097 --> 00:42:47,265
Acho que sei para onde ele foi.

1012
00:42:47,398 --> 00:42:48,266
Vamos.

1013
00:43:00,211 --> 00:43:01,112
Você fica aí.

1014
00:43:01,246 --> 00:43:02,180
Vou ver se a costa está limpa.

1015
00:43:18,129 --> 00:43:19,297
Ah, pare com isso,
sim, Blackie?

1016
00:43:32,944 --> 00:43:34,780
Mary!

1017
00:43:34,913 --> 00:43:36,414
Mary!

1018
00:43:36,481 --> 00:43:37,148
Mary!

1019
00:43:37,282 --> 00:43:38,583
Mary!
Deixe-a cair!

1020
00:43:38,650 --> 00:43:39,450
Deixe-a cair!

1021
00:43:39,584 --> 00:43:40,285
Mary!

1022
00:43:40,418 --> 00:43:41,219
Mary!

1023
00:43:41,286 --> 00:43:41,887
Mary!

1024
00:43:41,987 --> 00:43:43,488
O que está acontecendo aqui?

1025
00:43:43,621 --> 00:43:44,823
Mar... ah.

1026
00:43:44,956 --> 00:43:45,791
Desça aí.

1027
00:43:45,924 --> 00:43:47,558
Sim, senhor, Coronel Ashley.

1028
00:43:47,625 --> 00:43:48,794
Bem, o que é isso?

1029
00:43:51,596 --> 00:43:53,264
Eu estava apenas dizendo
adeus à minha caminhonete, senhor.

1030
00:43:53,398 --> 00:43:54,065
Caminhão?

1031
00:43:54,132 --> 00:43:55,233
Uh, sim, eu chamo isso de Mary.

1032
00:43:55,333 --> 00:43:55,834
Mary?

1033
00:43:55,967 --> 00:43:57,268
Uh, sim, bem--

1034
00:43:57,402 --> 00:43:59,337
ah, você sabe como é
folhetos nomeiam seus aviões?

1035
00:43:59,470 --> 00:44:02,573
Bem, você já ouviu falar do
Daisy Mae e Susie Q?

1036
00:44:02,640 --> 00:44:04,342
Essa é a Mary Ann.

1037
00:44:04,475 --> 00:44:05,911
Ah, adeus, Maria.

1038
00:44:06,011 --> 00:44:07,245
Tchau.
- O que é isso?

1039
00:44:07,345 --> 00:44:08,346
O que é isso?
Reporte-se à sua empresa imediatamente.

1040
00:44:08,479 --> 00:44:09,748
- Sim, senhor.
- Aperte o cinto.

1041
00:44:09,848 --> 00:44:10,682
Sim, senhor.

1042
00:44:10,816 --> 00:44:11,516
Bem, isso é tudo.

1043
00:44:11,649 --> 00:44:12,350
Sim, senhor.

1044
00:44:51,622 --> 00:44:55,994
Há um
poderoso estrondo no ar.

1045
00:44:56,127 --> 00:44:59,297
E o estrondo
indo a todos os lugares.

1046
00:44:59,397 --> 00:45:03,234
É o eco de
uma simples oração.

1047
00:45:03,368 --> 00:45:07,238
As pessoas oram para serem salvas
dos tiranos

1048
00:45:07,372 --> 00:45:10,408
e o tirano deve ser
esmagado, então vamos lá.

1049
00:45:13,912 --> 00:45:15,213
Toda a liberdade.

1050
00:45:15,346 --> 00:45:17,849
Está tudo em busca da liberdade.

1051
00:45:17,916 --> 00:45:21,219
Quem se atreve a tirá-lo?

1052
00:45:21,352 --> 00:45:24,856
10 milhões de ianques
e em pé.

1053
00:45:24,923 --> 00:45:29,194
E o mundo sabe
isso é uma dor.

1054
00:45:29,327 --> 00:45:33,832
Aquilo que carregamos
não era de enterrar.

1055
00:45:33,899 --> 00:45:37,202
Precisaremos mantê-lo ou morreremos.

1056
00:45:37,335 --> 00:45:39,570
Quem é ianque
,, como o nosso

1057
00:45:39,704 --> 00:45:45,210
vamos ligar
em busca de liberdade para o céu.

1058
00:45:45,276 --> 00:45:49,180
Esse é o Yankee
resposta do homem doodle.

1059
00:45:49,280 --> 00:45:51,182
Todos em busca da liberdade.

1060
00:45:51,282 --> 00:45:53,184
Está tudo em busca da liberdade.

1061
00:45:53,284 --> 00:45:57,122
Quem se atreve a tirá-lo?

1062
00:45:57,255 --> 00:46:01,559
10 milhões de ianques
estão de pé

1063
00:46:01,692 --> 00:46:05,563
e o mundo sabe
isso é uma dor.

1064
00:46:05,696 --> 00:46:09,134
Aquilo que carregamos
não foi difícil de enterrar.

1065
00:46:09,267 --> 00:46:13,138
Precisamos mantê-lo ou morrer.

1066
00:46:13,271 --> 00:46:21,146
vamos ligar
da liberdade para o céu.

1067
00:46:21,279 --> 00:46:25,116
Esse é o Yankee
resposta do homem doodle.

1068
00:46:25,250 --> 00:46:27,118
Todos em busca da liberdade.

1069
00:46:27,252 --> 00:46:29,754
Está tudo em busca da liberdade.

1070
00:46:29,821 --> 00:46:33,124
Quem se atreve a tirá-lo?

1071
00:46:33,258 --> 00:46:37,128
10 milhões de ianques
estão de pé.

1072
00:46:37,262 --> 00:46:41,499
E o mundo sabe
isso é uma dor.

1073
00:46:41,632 --> 00:46:45,736
Aquilo que carregamos
não era de enterrar.

1074
00:46:45,803 --> 00:46:49,107
Precisaremos mantê-lo ou morreremos.

1075
00:46:49,240 --> 00:46:54,679
Até o último Yankee
vamos ligar

1076
00:46:54,812 --> 00:46:57,482
em busca de liberdade para o céu.

1077
00:46:57,615 --> 00:47:00,285
Esse é o Yankee
resposta do homem doodle.

1078
00:47:12,163 --> 00:47:25,210
Aquilo que carregamos
não era de enterrar.

1079
00:47:31,549 --> 00:47:39,624
Precisaremos mantê-lo ou morreremos.

1080
00:47:42,527 --> 00:47:50,401
sem navio.

1081
00:47:50,535 --> 00:47:52,570
Vamos continuar.

1082
00:48:16,527 --> 00:48:17,362
Bem, deveríamos ir e
falar com o capitão?

1083
00:48:17,528 --> 00:48:18,096
Tudo bem, senhor.

1084
00:48:18,496 --> 00:48:19,197
Venham, senhores.

1085
00:48:26,671 --> 00:48:27,538
Olá, Joe.

1086
00:48:27,672 --> 00:48:29,874
Psiu!

1087
00:48:30,008 --> 00:48:31,276
Qual é todo esse mistério?

1088
00:48:31,376 --> 00:48:33,945
Bem, algo um pouco
inesperado aconteceu.

1089
00:48:34,079 --> 00:48:35,246
Isso me deixou tão doente que eu--

1090
00:48:35,380 --> 00:48:37,115
eu não tive chance
ficar enjoado.

1091
00:48:42,120 --> 00:48:43,521
Bem, para onde estamos indo?

1092
00:48:43,621 --> 00:48:44,355
No porão.

1093
00:48:50,428 --> 00:48:51,529
Espere até você ver o que eu tenho.

1094
00:48:51,629 --> 00:48:53,131
Bem, seja lá o que for
é, não pode esperar?

1095
00:48:53,264 --> 00:48:55,200
Não, ele morreria de fome.

1096
00:48:55,300 --> 00:48:56,968
Quer dizer que está vivo?

1097
00:48:57,068 --> 00:48:59,570
Eu... eu espero que sim.

1098
00:48:59,737 --> 00:49:02,040
Não, não é esse.

1099
00:49:02,107 --> 00:49:03,041
Joe!

1100
00:49:06,377 --> 00:49:07,078
Mary!

1101
00:49:07,212 --> 00:49:08,213
O que você está fazendo--
- Shh!

1102
00:49:08,313 --> 00:49:09,314
Bem, o que ela está fazendo--

1103
00:49:09,414 --> 00:49:10,048
Shh!

1104
00:49:10,148 --> 00:49:11,282
Santos gatos.

1105
00:49:11,416 --> 00:49:12,550
Isso é tudo que eu
poderia conseguir, Mary--

1106
00:49:12,617 --> 00:49:15,620
pretzels e-- e--
e-- e bananas.

1107
00:49:15,753 --> 00:49:16,754
Espero que você não esteja com sede.

1108
00:49:16,921 --> 00:49:17,655
Bem, diga-me.

1109
00:49:17,755 --> 00:49:18,456
O que está acontecendo?

1110
00:49:18,589 --> 00:49:19,590
Como isso aconteceu?

1111
00:49:19,724 --> 00:49:20,591
É uma longa história, Joe.

1112
00:49:20,725 --> 00:49:22,060
eu nem quero
para ouvir eu mesmo.

1113
00:49:22,127 --> 00:49:22,793
Bem, o coronel
vou ouvir isso.

1114
00:49:22,927 --> 00:49:24,229
O que?

1115
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
Eu só vou ter que contar
ele o que aconteceu, Danny.

1116
00:49:25,663 --> 00:49:26,464
Oh.

1117
00:49:26,597 --> 00:49:29,000
Mary, eu... eu odeio
para trazer isso à tona.

1118
00:49:29,100 --> 00:49:32,103
É apenas um pequeno detalhe, mas se
você diz a verdade ao coronel,

1119
00:49:32,237 --> 00:49:33,771
Serei baleado ao nascer do sol--

1120
00:49:33,904 --> 00:49:35,406
tão cedo quanto isso.

1121
00:49:35,506 --> 00:49:37,642
Oh, por que aquele rascunho não
quadro me escute quando

1122
00:49:37,775 --> 00:49:40,278
Eu disse a eles para não levarem você.

1123
00:49:40,411 --> 00:49:41,579
Shh!

1124
00:49:41,679 --> 00:49:42,747
Volte para lá.

1125
00:49:42,847 --> 00:49:44,182
Fique onde você está.

1126
00:49:53,258 --> 00:49:54,292
Eu te digo, ouvi uma coisa.

1127
00:49:54,425 --> 00:49:56,161
Não existe
gado neste porão?

1128
00:49:57,628 --> 00:49:58,463
É um cachorro.

1129
00:50:07,772 --> 00:50:08,473
Shh!

1130
00:50:12,977 --> 00:50:16,481
Parece cruel.

1131
00:50:17,982 --> 00:50:21,652
Eu odeio cachorros.

1132
00:50:25,323 --> 00:50:27,192
Se ele vier às
você, tente.

1133
00:50:27,325 --> 00:50:28,025
Não venha até mim.

1134
00:50:29,360 --> 00:50:30,828
Eu tenho hidrofobia.

1135
00:50:38,503 --> 00:50:39,804
O que está acontecendo aqui?

1136
00:50:39,870 --> 00:50:41,472
Estou com um cachorro na garganta.

1137
00:50:41,572 --> 00:50:43,674
Algumas pessoas têm
sapos, mas eu tenho um...

1138
00:50:46,844 --> 00:50:49,046
Eu, uh-- isto é, nós
estavam procurando pelo deck C.

1139
00:50:49,180 --> 00:50:49,914
Vamos.

1140
00:50:50,014 --> 00:50:52,750
Saia daí.

1141
00:50:52,883 --> 00:50:54,051
Vamos.

1142
00:50:54,185 --> 00:50:55,186
O que dá?
- Fale, soldado.

1143
00:50:55,320 --> 00:50:56,020
Fale.

1144
00:50:56,154 --> 00:50:57,355
Eu, uh--

1145
00:50:57,488 --> 00:50:58,723
Eu comprei uma pequena arma,
e aprendi a atirar.

1146
00:50:58,856 --> 00:51:00,525
Comprei um chifre pequeno,
e eu aprendi também.

1147
00:51:00,658 --> 00:51:02,493
Agora não posso atirar e gritar e ..

1148
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
Ora, você!

1149
00:51:03,694 --> 00:51:04,395
Ei, ei!

1150
00:51:04,529 --> 00:51:06,731
O que?

1151
00:51:08,233 --> 00:51:09,334
Ei, ei, ei!

1152
00:51:16,441 --> 00:51:17,775
Essas pílulas
estão em mim, rapazes.

1153
00:52:08,559 --> 00:52:09,594
O que aconteceu com Maria?

1154
00:52:09,727 --> 00:52:11,128
Eu não tive um
chance de fugir.

1155
00:52:11,262 --> 00:52:12,897
Temos que descobrir alguns
maneira de tirá-la.

1156
00:52:12,963 --> 00:52:15,466
Joe, ela já escapou.

1157
00:52:15,600 --> 00:52:16,301
O que?

1158
00:52:20,471 --> 00:52:21,572
Eu não poderia deixá-la no porão.

1159
00:52:21,672 --> 00:52:23,408
O ar está cheio
de partículas de poeira.

1160
00:52:23,508 --> 00:52:25,176
Para onde você está indo
as janelas estão cheias de grades.

1161
00:52:25,276 --> 00:52:26,143
Sim.

1162
00:52:26,277 --> 00:52:26,977
Hum.

1163
00:52:30,615 --> 00:52:33,618
Olha, ela está de uniforme
debaixo das minhas roupas de cansaço.

1164
00:52:33,751 --> 00:52:35,586
Se ela conseguir superar isso
multidão até o convés dos oficiais,

1165
00:52:35,686 --> 00:52:37,655
então tudo o que temos que fazer é
leve-a para o convés das enfermeiras.

1166
00:52:37,788 --> 00:52:38,489
Sim, mas...

1167
00:52:38,623 --> 00:52:39,957
Há 106 deles a bordo.

1168
00:52:40,090 --> 00:52:41,992
Ninguém notará se houver 107.

1169
00:52:42,126 --> 00:52:43,328
Virginia vai nos ajudar.

1170
00:52:43,461 --> 00:52:44,495
Eu direi a ela.

1171
00:52:47,332 --> 00:52:49,166
Psiu!

1172
00:52:49,300 --> 00:52:51,135
Uh, capitão, faria
você seja doce o suficiente

1173
00:52:51,269 --> 00:52:52,437
para pegar minha bolsa musette.

1174
00:52:52,537 --> 00:52:54,038
deixei ali
em algum lugar em uma cadeira.

1175
00:52:54,138 --> 00:52:54,839
Certamente, tenente.

1176
00:52:54,972 --> 00:52:56,807
Muito obrigado.

1177
00:52:56,941 --> 00:52:58,609
Olá, Danny.

1178
00:52:58,676 --> 00:53:00,711
Para onde podemos ir e ficar sozinhos?

1179
00:53:00,845 --> 00:53:02,046
Ah, Danny.

1180
00:53:02,179 --> 00:53:03,848
Eu tenho que pegar você
sozinho imediatamente.

1181
00:53:03,981 --> 00:53:05,483
Bem, bem.

1182
00:53:05,650 --> 00:53:08,052
Ouça, se pudéssemos
encontre um lugar escuro

1183
00:53:08,152 --> 00:53:09,787
em algum lugar, só você e eu.

1184
00:53:09,887 --> 00:53:12,557
Oh, esse ar salgado é
te fazendo muito bem.

1185
00:53:12,657 --> 00:53:13,324
Uh-huh.

1186
00:53:13,458 --> 00:53:16,394
E que tal um barco salva-vidas?

1187
00:53:16,494 --> 00:53:17,962
Uh, o que é isso, querido?

1188
00:53:18,062 --> 00:53:20,064
Táticas de comando?

1189
00:53:20,197 --> 00:53:21,131
Não.

1190
00:53:21,232 --> 00:53:22,800
Virgínia, você não entende.

1191
00:53:22,900 --> 00:53:24,001
Ah, sim, eu quero.

1192
00:53:27,004 --> 00:53:31,141
Por solicitação popular, o Ten.
Virginia Merrill cantará.

1193
00:53:31,208 --> 00:53:32,577
"Canção da Tocha de Tess."

1194
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
Oh, eu tenho que ir cantar
agora, mas voltarei.

1195
00:53:36,146 --> 00:53:37,181
Agora, não vá embora.

1196
00:53:48,526 --> 00:53:54,198
Aqui está um
história sobre uma garota.

1197
00:53:54,265 --> 00:53:58,369
As pessoas a chamavam de pequenina Tess.

1198
00:54:01,372 --> 00:54:05,610
Porque ela confiou,
seu coração foi quebrado.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:11,215
O amor tornou sua vida uma bagunça.

1200
00:54:11,382 --> 00:54:19,957
Evidentemente foi um golpe terrível,
pois esta é palavra por palavra dela

1201
00:54:20,057 --> 00:54:24,862
para a história de sofrimento de Tess.

1202
00:54:28,299 --> 00:54:29,634
Eu tinha um homem.

1203
00:54:32,437 --> 00:54:34,104
Ele era um bom homem.

1204
00:54:36,741 --> 00:54:41,111
Isso é, você vê, o que quero dizer
é que eu pensei que ele era um bom homem.

1205
00:54:44,882 --> 00:54:48,218
Eu tinha um amigo.

1206
00:54:48,319 --> 00:54:53,157
Ela era uma boa amiga.

1207
00:54:53,290 --> 00:54:56,060
Eu disse ao meu amigo
sobre o meu homem porque eu

1208
00:54:56,160 --> 00:54:57,995
pensei que ela era uma boa amiga.

1209
00:55:01,065 --> 00:55:04,902
A vida era doce.

1210
00:55:04,969 --> 00:55:09,173
Eu não tinha meu homem?

1211
00:55:09,306 --> 00:55:13,143
Mundo completo.

1212
00:55:13,277 --> 00:55:17,515
Então começaram os fogos de artifício.

1213
00:55:17,615 --> 00:55:21,151
Não tenho homem.

1214
00:55:21,285 --> 00:55:24,955
Não tenho amigo.

1215
00:55:25,089 --> 00:55:29,794
Aposto que você pode adivinhar
exatamente o que aconteceu.

1216
00:55:29,927 --> 00:55:36,200
Esse foi o fim, o fim de
meu amigo, o fim do meu homem,

1217
00:55:36,300 --> 00:55:38,669
e quase o meu fim.

1218
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Ela tinha um homem.

1219
00:55:44,375 --> 00:55:45,843
Oh sim.

1220
00:55:45,976 --> 00:55:47,277
Sim, eu tinha um homem.

1221
00:55:47,344 --> 00:55:50,615
Ele era um bom homem.

1222
00:55:50,715 --> 00:55:58,656
Isso é, você vê, o que quero dizer
é que eu pensei que ele era um bom homem.

1223
00:55:58,789 --> 00:56:00,157
Ela tinha uma amiga.

1224
00:56:00,290 --> 00:56:01,291
Eu tinha um amigo.

1225
00:56:01,392 --> 00:56:03,227
Eu disse que tinha um amigo.

1226
00:56:03,360 --> 00:56:06,831
Ela era uma boa amiga.

1227
00:56:06,964 --> 00:56:10,300
Eu disse ao meu amigo
sobre o meu homem porque eu

1228
00:56:10,367 --> 00:56:15,239
pensei que ela era uma boa amiga.

1229
00:56:15,372 --> 00:56:19,243
A vida era doce.

1230
00:56:19,376 --> 00:56:23,213
Eu não tinha meu homem, meu homem?

1231
00:56:23,347 --> 00:56:24,815
Mundo completo.

1232
00:56:27,718 --> 00:56:31,255
Então começaram os fogos de artifício.

1233
00:56:31,388 --> 00:56:35,159
Não tenho homem.

1234
00:56:35,259 --> 00:56:39,096
Não tenho amigo.

1235
00:56:39,196 --> 00:56:43,734
Aposto que você pode adivinhar
exatamente o que aconteceu.

1236
00:56:43,868 --> 00:56:49,674
Esse foi o fim, o fim de
meu amigo, o fim do meu homem,

1237
00:56:49,774 --> 00:56:52,777
e malditamente perto do meu fim -

1238
00:56:55,880 --> 00:56:56,914
de mim.

1239
00:56:57,047 --> 00:57:00,551
Estava muito perto
o meu fim.

1240
00:57:12,630 --> 00:57:14,131
Uh, Coronel Ashley!

1241
00:57:14,231 --> 00:57:15,900
Coronel Ashley!

1242
00:57:16,066 --> 00:57:18,202
Uh, bem, pessoal, você
todos conhecem o coronel.

1243
00:57:21,906 --> 00:57:23,373
Você-- todos vocês sabem
o coronel ofereceu

1244
00:57:23,440 --> 00:57:26,977
o prêmio de melhor canção original
sobre a vida de um soldado.

1245
00:57:27,111 --> 00:57:28,979
Bem, eu, uh-- uh--

1246
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
Eu estive compondo um,
mas não aprendi tudo

1247
00:57:32,382 --> 00:57:34,752
as palavras que Joe escreveu ainda.

1248
00:57:34,885 --> 00:57:36,453
Isto é, isso eu escrevi.

1249
00:57:36,587 --> 00:57:37,488
Estamos escrevendo agora.

1250
00:57:37,588 --> 00:57:40,257
Uh-- uh-- que nós--

1251
00:57:40,424 --> 00:57:43,260
por que-- por que-- por que, vou recitar
"Gunga Din" de Rudyard Kipling.

1252
00:57:43,393 --> 00:57:44,562
Ah, não, você não vai.

1253
00:57:44,629 --> 00:57:46,330
Ah, não, não vou.

1254
00:57:46,463 --> 00:57:48,766
Uh, que tal eu--

1255
00:57:48,899 --> 00:57:51,301
bem... bem, eu vou
experimente a nova música.

1256
00:57:51,435 --> 00:57:55,272
Eu não sei muito bem,
mas... uh, Rudy, se você puder...

1257
00:57:55,405 --> 00:57:57,975
bem, eu posso... obrigado.

1258
00:57:58,108 --> 00:58:04,749
Ah, eles passaram
uma lei em Washington DC.

1259
00:58:04,815 --> 00:58:06,684
Sim, sim!

1260
00:58:06,817 --> 00:58:12,322
Sim, eles aprovaram uma lei
em Washington DC.

1261
00:58:12,456 --> 00:58:13,323
Sim, eles fizeram.

1262
00:58:13,457 --> 00:58:14,625
Foi isso que eles fizeram.

1263
00:58:14,692 --> 00:58:17,494
Eles aprovaram uma lei
em Washington DC.

1264
00:58:17,628 --> 00:58:22,199
Yankee Doodle está indo
para a cidade, e eles

1265
00:58:22,299 --> 00:58:26,837
quero jovens como eu.

1266
00:58:26,971 --> 00:58:30,474
Em um aquário de peixinho dourado
novo e brilhante,

1267
00:58:30,608 --> 00:58:39,049
eles foram eeny, meeny, miney,
e chorou, ei, jovem, cachorrinho,

1268
00:58:39,149 --> 00:58:42,319
você nos nocauteou.

1269
00:58:47,825 --> 00:58:49,026
O carteiro.

1270
00:58:53,831 --> 00:58:54,531
Questionário.

1271
00:59:07,211 --> 00:59:08,078
O carteiro.

1272
00:59:12,750 --> 00:59:13,584
Reporte ao médico.

1273
00:59:27,364 --> 00:59:28,065
Belo exemplar.

1274
00:59:28,198 --> 00:59:28,933
Oh não.

1275
00:59:32,169 --> 00:59:32,670
Pés chatos.

1276
00:59:51,689 --> 00:59:54,191
1A!

1277
00:59:54,258 --> 00:59:54,959
Ei!

1278
00:59:57,094 --> 00:59:57,962
Alta esquerda.

1279
00:59:58,729 --> 00:59:59,463
Olá, certo.

1280
01:00:00,798 --> 01:00:02,700
Esquerda, direita, direita, esquerda.

1281
01:00:02,800 --> 01:00:03,634
Ah, o sargento.

1282
01:00:08,773 --> 01:00:10,741
Saia daí.

1283
01:00:15,746 --> 01:00:18,215
Esquerda, direita, direita,
esquerda, esquerda, direita.

1284
01:00:18,315 --> 01:00:19,083
Decida-se.

1285
01:00:22,252 --> 01:00:24,088
Cale-se.

1286
01:00:27,591 --> 01:00:28,158
Descasque as batatas.

1287
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
Ei.

1288
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
Ei.

1289
01:01:25,315 --> 01:01:26,616
Sim?

1290
01:01:26,683 --> 01:01:27,785
Mary?

1291
01:01:27,885 --> 01:01:28,719
Ah, Joe.

1292
01:01:28,853 --> 01:01:30,287
Vamos.

1293
01:01:30,387 --> 01:01:31,221
Joe, estou com medo.

1294
01:01:31,355 --> 01:01:32,990
Está tudo bem.

1295
01:01:33,123 --> 01:01:33,657
Vamos.

1296
01:01:33,791 --> 01:01:35,125
Para onde estamos indo?

1297
01:01:35,192 --> 01:01:36,293
Danny subiu e se preparou
tudo com Virgínia.

1298
01:01:36,393 --> 01:01:39,529
Ele vai nos encontrar
em alguns minutos.

1299
01:01:39,663 --> 01:01:42,032
Puxa, você parece fofo
naquela roupa.

1300
01:01:42,166 --> 01:01:43,700
Bem, eu sinto que
Tarde de terça-feira

1301
01:01:43,834 --> 01:01:45,502
em uma roupa molhada.

1302
01:01:53,811 --> 01:01:55,479
Nós também poderíamos
espere aqui por Danny.

1303
01:01:59,516 --> 01:02:01,085
Ah, eu tive arrepios.

1304
01:02:01,218 --> 01:02:03,320
Você está com frio,
querida... uh, Mary?

1305
01:02:03,420 --> 01:02:04,721
Um pouco.

1306
01:02:04,855 --> 01:02:05,856
Principalmente assustado.

1307
01:02:05,990 --> 01:02:06,924
Bem, aqui.

1308
01:02:10,527 --> 01:02:11,595
Isso é melhor?

1309
01:02:11,728 --> 01:02:12,930
Muito melhor, Joe.

1310
01:02:13,063 --> 01:02:15,365
Isto é como estar em
diante de um fogo quente

1311
01:02:15,499 --> 01:02:17,768
e está nevando lá fora.

1312
01:02:17,868 --> 01:02:18,869
Eu meio que gosto disso também.

1313
01:02:19,003 --> 01:02:20,570
Devemos fazer isso com mais frequência.

1314
01:02:20,704 --> 01:02:22,172
Lembre-me disso, sim?

1315
01:02:22,239 --> 01:02:25,876
Três vezes ao dia
pelos próximos 40 anos.

1316
01:02:26,010 --> 01:02:27,711
40 anos.

1317
01:02:27,845 --> 01:02:29,079
Bem, eu me pergunto--

1318
01:02:29,213 --> 01:02:30,580
O quê?

1319
01:02:30,714 --> 01:02:33,050
Bem, eu só estava pensando
como serão esses uniformes

1320
01:02:33,117 --> 01:02:35,752
como quando nós os pegamos
de um porta-malas algum dia,

1321
01:02:35,886 --> 01:02:39,223
e sacudir a mariposa
tire as bolas deles e vá

1322
01:02:39,356 --> 01:02:42,592
marchando em um desfile
no dia 4 de julho.

1323
01:02:42,726 --> 01:02:46,363
Joe, você realmente acha
será um mundo melhor?

1324
01:02:46,430 --> 01:02:47,898
Tenho certeza disso.

1325
01:02:56,073 --> 01:03:00,444
Puxa, é melhor
mundo já.

1326
01:03:01,578 --> 01:03:03,580
É ele.

1327
01:03:03,647 --> 01:03:04,381
Ei!

1328
01:03:04,481 --> 01:03:05,315
Ei!
- Oh.

1329
01:03:05,449 --> 01:03:06,716
Venha aqui.
Está tudo arranjado.

1330
01:03:06,817 --> 01:03:07,818
Vamos.
Nós vamos.

1331
01:03:07,918 --> 01:03:09,253
Ei, é melhor eu levá-la, Danny.

1332
01:03:09,386 --> 01:03:10,454
Não, não, Joe.

1333
01:03:10,587 --> 01:03:11,956
Eu posso escapar impune
muito melhor do que você pode.

1334
01:03:12,089 --> 01:03:13,090
Eu estive até o
dispensário tantas vezes

1335
01:03:13,223 --> 01:03:13,924
eles acham que eu moro lá.

1336
01:03:14,058 --> 01:03:15,059
Vamos.

1337
01:03:15,159 --> 01:03:17,061
Bem, boa sorte,
e tenha cuidado.

1338
01:03:17,161 --> 01:03:18,795
Esperarei aqui por você, Danny.

1339
01:03:18,929 --> 01:03:19,729
Ei, espere um minuto.

1340
01:03:19,796 --> 01:03:20,764
Você conhece o seu caminho?

1341
01:03:20,898 --> 01:03:22,232
Eu conheço meu caminho?

1342
01:03:22,299 --> 01:03:23,633
Você sobe o terceiro
escada a estibordo,

1343
01:03:23,767 --> 01:03:25,435
depois atravesse para bombordo
através do

1344
01:03:25,502 --> 01:03:27,171
à esquerda, então
vire à direita no convés B

1345
01:03:27,271 --> 01:03:28,672
suba a terceira escada para o convés C,
beliscar o armário de tinta

1346
01:03:28,805 --> 01:03:30,807
para o segundo corredor, dois
vira à direita, uma à esquerda,

1347
01:03:30,941 --> 01:03:31,675
então você volta.

1348
01:03:31,775 --> 01:03:34,945
É muito fácil.

1349
01:03:35,079 --> 01:03:36,146
É por aqui.

1350
01:03:53,030 --> 01:03:55,265
Bem, você não
alguma ideia de onde estamos?

1351
01:03:55,365 --> 01:03:56,266
Não.

1352
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Eles devem ter virado
o barco ao redor.

1353
01:03:58,502 --> 01:03:59,536
Ah, Danny.

1354
01:03:59,669 --> 01:04:00,370
Shh!

1355
01:04:20,724 --> 01:04:21,625
Quem é?

1356
01:04:27,031 --> 01:04:27,965
É você, Meeker?

1357
01:04:35,005 --> 01:04:35,973
Oh.

1358
01:05:51,081 --> 01:05:52,816
Quem é você?

1359
01:05:52,916 --> 01:05:54,918
Uh-- uh, eu?

1360
01:05:55,052 --> 01:05:56,987
Bem, quem é você?

1361
01:05:57,087 --> 01:05:59,656
Uh,
Soldado MacTavish, senhor.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:00,624
Bem, levante-se.

1363
01:06:04,094 --> 01:06:05,495
Saia daí.

1364
01:06:08,332 --> 01:06:09,733
Bem, o que está acontecendo aqui?

1365
01:06:09,833 --> 01:06:12,902
Uh, uh, é um.

1366
01:06:13,003 --> 01:06:14,938
Muito ,,
muito..

1367
01:06:15,072 --> 01:06:16,106
De pé.

1368
01:06:20,444 --> 01:06:21,478
É um pouquinho de
erro, coronel.

1369
01:06:21,611 --> 01:06:23,113
Eu estava sempre procurando
para mim gaita de foles,

1370
01:06:23,280 --> 01:06:24,814
e eu confundi um xixi
um pouco de seus aposentos

1371
01:06:24,948 --> 01:06:26,416
por um pouquinho de
meus aposentos, senhor.

1372
01:06:26,483 --> 01:06:27,317
Desculpe, senhor.

1373
01:06:27,451 --> 01:06:28,585
MacTavish, você é
sob prisão.

1374
01:06:28,652 --> 01:06:31,355
Sim, senhor.

1375
01:06:31,488 --> 01:06:33,457
Uh, eu estava procurando
para mim gaita de foles, senhor.

1376
01:06:38,295 --> 01:06:39,096
Você está bêbado.

1377
01:06:39,196 --> 01:06:39,996
Apresente-se ao brigue do navio.

1378
01:06:40,130 --> 01:06:41,431
Sim, senhor.

1379
01:06:41,498 --> 01:06:42,799
Lugares MacTavish privados
ele mesmo está preso, senhor.

1380
01:06:42,932 --> 01:06:43,633
senhor.

1381
01:06:44,601 --> 01:06:45,835
É um pequeno rato, senhor.

1382
01:06:45,969 --> 01:06:47,037
O que?

1383
01:06:47,137 --> 01:06:49,773
Ah, o que é um
gaita de foles.

1384
01:06:53,677 --> 01:06:55,179
Lá
são dois deles!

1385
01:06:55,312 --> 01:06:56,180
Chame os guardas!

1386
01:06:56,313 --> 01:06:57,181
Volte aqui!

1387
01:06:57,314 --> 01:06:59,149
Volte aqui!

1388
01:06:59,283 --> 01:07:00,784
Um deles é uma mulher!

1389
01:07:00,850 --> 01:07:02,719
Chame os guardas!

1390
01:07:02,852 --> 01:07:03,720
Sim, senhor.

1391
01:07:03,853 --> 01:07:04,854
Prenda esse homem.

1392
01:07:04,988 --> 01:07:06,190
Esses homens.
- Um deles é uma mulher.

1393
01:07:06,323 --> 01:07:07,724
Bem, o que você é
parado aí?

1394
01:07:15,832 --> 01:07:16,700
Danny, não.

1395
01:07:16,833 --> 01:07:17,867
Isto está cheio de homens.

1396
01:07:18,001 --> 01:07:18,868
Shh!

1397
01:07:19,002 --> 01:07:19,869
Ali está minha cama.
Entre nisso.

1398
01:07:20,003 --> 01:07:20,837
Por que?

1399
01:07:21,004 --> 01:07:22,739
Eu... quero dizer, fique por baixo disso.

1400
01:07:49,599 --> 01:07:51,601
Bem, eu poderia muito bem
dê uma olhada do outro lado do caminho.

1401
01:07:57,541 --> 01:07:59,042
Ei, Danny, não posso ficar aqui.

1402
01:07:59,109 --> 01:08:00,410
Eu sei.

1403
01:08:00,544 --> 01:08:02,011
Mas não consigo pensar
de qualquer outro lugar.

1404
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Ei, você.

1405
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Você!
- Sim?

1406
01:08:11,054 --> 01:08:11,855
Sim?

1407
01:08:11,955 --> 01:08:13,623
Com quem você está falando?

1408
01:08:13,723 --> 01:08:15,091
Ah, para mim.

1409
01:08:15,225 --> 01:08:17,127
Eu sempre falo com
eu mesmo enquanto durmo.

1410
01:08:17,261 --> 01:08:18,628
Sim?

1411
01:08:18,762 --> 01:08:21,431
Você sempre dorme com seu
cabeça pendurada no chão?

1412
01:08:21,565 --> 01:08:23,032
Ah, claro.

1413
01:08:23,133 --> 01:08:25,135
Mantém o sangue de
correndo para meus pés.

1414
01:08:25,235 --> 01:08:27,036
Bem, você me acorda
novamente, e seu sangue

1415
01:08:27,137 --> 01:08:28,638
estar correndo por todo o barco.

1416
01:08:54,564 --> 01:08:55,799
O que você está fazendo?

1417
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
Ah, Verônica.

1418
01:09:10,414 --> 01:09:13,517
Onde você esteve, Verônica?

1419
01:09:13,617 --> 01:09:15,752
Saia para o
jardim comigo.

1420
01:09:20,957 --> 01:09:25,795
eu não teria você
use-o de qualquer outra maneira.

1421
01:09:25,962 --> 01:09:29,199
Diga alguma coisa, querido.

1422
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Dizer algo.

1423
01:09:30,700 --> 01:09:32,302
Eu tenho que ir agora.

1424
01:09:32,436 --> 01:09:34,271
Tenho que ir ao cabeleireiro.

1425
01:09:34,338 --> 01:09:36,806
Verônica.

1426
01:09:36,940 --> 01:09:37,674
Sim eu faço.

1427
01:09:43,146 --> 01:09:44,147
Você?

1428
01:09:44,314 --> 01:09:46,316
Ei, o que você
fazer com Verônica?

1429
01:09:46,450 --> 01:09:47,284
Eu não--
Eu não sei.

1430
01:09:47,384 --> 01:09:48,352
Ela tinha que ir.

1431
01:09:48,485 --> 01:09:49,986
Ela teve que ir para
o cabeleireiro.

1432
01:09:50,119 --> 01:09:55,124
Seu traidor sujo,
o que você está fazendo aqui?

1433
01:09:55,225 --> 01:09:56,793
Eu estava andando enquanto dormia.

1434
01:09:56,893 --> 01:09:59,229
Quando... quando eu ando durante o sono,
Eu tenho que falar enquanto durmo,

1435
01:09:59,329 --> 01:10:01,631
mas não posso falar a menos que ande.

1436
01:10:01,731 --> 01:10:03,533
Não está uma noite linda?

1437
01:10:03,667 --> 01:10:06,336
Ah.

1438
01:10:28,024 --> 01:10:28,892
Todos para cima.

1439
01:10:29,025 --> 01:10:30,327
Muito bem, alvorada, rapazes.

1440
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
Todos para cima.

1441
01:10:32,028 --> 01:10:32,896
Vamos.

1442
01:10:33,029 --> 01:10:34,498
Todo mundo sai da cama.

1443
01:10:34,564 --> 01:10:35,599
É isso.
Vamos.

1444
01:10:35,732 --> 01:10:36,400
Dentro.

1445
01:10:36,533 --> 01:10:37,867
O último é um ovo podre.

1446
01:10:38,034 --> 01:10:38,902
Linda manhã?

1447
01:10:39,035 --> 01:10:39,869
Espere um minuto.

1448
01:10:40,003 --> 01:10:40,837
Está escuro lá fora.

1449
01:10:40,904 --> 01:10:42,238
Isso é neblina.

1450
01:10:42,372 --> 01:10:43,172
Névoa escura.

1451
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
Alvorecer?

1452
01:10:44,374 --> 01:10:45,575
Parece que eu
acabei de ir para a cama.

1453
01:10:45,709 --> 01:10:47,043
Não, só parece
você acabou de ir para a cama.

1454
01:10:47,176 --> 01:10:48,011
Vamos.
Todos para cima.

1455
01:10:48,111 --> 01:10:49,279
O tempo voa quando você está ocupado.

1456
01:10:49,379 --> 01:10:50,780
Ei, você acabou de acordar
acordei há um minuto.

1457
01:10:50,914 --> 01:10:52,115
Ah, você é
Sonambulismo, Blackie.

1458
01:10:52,248 --> 01:10:52,916
Acordar.
Acordar.

1459
01:10:53,049 --> 01:10:53,717
Vamos.
Acordar.

1460
01:10:53,883 --> 01:10:54,551
Todo mundo fora.

1461
01:10:54,618 --> 01:10:55,619
Esse é o espírito.
Vamos.

1462
01:10:55,752 --> 01:10:56,920
Ei, qual é o
importa com você?

1463
01:10:57,053 --> 01:10:57,787
Você vai parar com isso?

1464
01:11:07,464 --> 01:11:08,932
Primeira companhia no convés!

1465
01:11:12,736 --> 01:11:13,803
Aqui não, Blackie.
- O que?

1466
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
Lá.
Há um rascunho aqui.

1467
01:11:15,539 --> 01:11:16,540
- Ei, pare com isso.
- Você vai pegar um resfriado aí.

1468
01:11:16,640 --> 01:11:17,441
Corte isso, ou
Eu vou..

1469
01:11:17,574 --> 01:11:18,975
Quer saber onde eu os coloquei?

1470
01:11:19,075 --> 01:11:21,378
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

1471
01:11:21,478 --> 01:11:22,779
Ah, cuidado!
Olhe!

1472
01:11:22,912 --> 01:11:24,213
- Ei, o que é isso?
- Ah, cuidado.

1473
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
Eu entendi.
Eu entendi.

1474
01:11:25,248 --> 01:11:26,115
Eu entendi.
Eu entendi.

1475
01:11:26,249 --> 01:11:27,250
Qual é o problema com você?

1476
01:11:27,384 --> 01:11:28,385
Houve um
aranha na sua cabeça.

1477
01:11:28,452 --> 01:11:28,952
- Uma aranha?
- Sim, um grande problema.

1478
01:11:29,085 --> 01:11:29,753
Onde?

1479
01:11:29,886 --> 01:11:30,620
Aí está ele.

1480
01:11:30,754 --> 01:11:32,088
Ah, qual é o
importa com você?

1481
01:11:32,221 --> 01:11:33,289
Havia uma grande aranha.

1482
01:11:33,423 --> 01:11:34,658
Você está tomando
muitos comprimidos, Jack.

1483
01:11:34,758 --> 01:11:35,925
Há uma aranha.

1484
01:11:36,059 --> 01:11:37,494
Ah, cale a boca.

1485
01:11:37,594 --> 01:11:39,062
Eu me pergunto onde coloquei minhas gavetas.

1486
01:11:39,162 --> 01:11:40,430
Não diga isso.

1487
01:11:40,564 --> 01:11:41,297
Essa é uma palavra feia.

1488
01:11:41,431 --> 01:11:42,131
O quê, gavetas?

1489
01:11:42,265 --> 01:11:43,500
Não, não, não!

1490
01:11:43,600 --> 01:11:44,768
Ah, pare com isso.

1491
01:11:44,901 --> 01:11:46,269
Você sabe, eu estarei
fico feliz quando consigo dormir

1492
01:11:46,403 --> 01:11:47,571
como eu costumava fazer... nu.

1493
01:11:47,637 --> 01:11:49,105
Agora não diga a palavra nu.

1494
01:11:49,238 --> 01:11:50,474
Huh?

1495
01:11:50,607 --> 01:11:51,775
Não queremos palavras
assim em nossos aposentos.

1496
01:11:51,841 --> 01:11:54,678
Não se esqueçam, pessoal,
esta é a nossa casa.

1497
01:11:58,615 --> 01:12:03,953
Horácio, você se importaria
me passando meus inomináveis?

1498
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Agora espere um minuto--

1499
01:12:05,455 --> 01:12:08,925
Só um segundo, Percy,
até eu colocar minha touca.

1500
01:12:08,992 --> 01:12:11,027
Ah, que coisa, que coisa, Fernando.

1501
01:12:11,160 --> 01:12:13,363
Que lindo focinho você tem.

1502
01:12:15,031 --> 01:12:15,765
Uau, uau.

1503
01:12:15,865 --> 01:12:16,666
Uau, uau.

1504
01:12:16,800 --> 01:12:18,535
Toot enraizado, toot enraizado.

1505
01:12:18,635 --> 01:12:20,269
Nós somos os meninos
do instituto.

1506
01:12:22,372 --> 01:12:23,473
O que está acontecendo aqui?

1507
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
Ei, pessoal, olhem para Joe.

1508
01:12:24,941 --> 01:12:26,109
Ele já está acordado e todo vestido.

1509
01:12:26,209 --> 01:12:26,943
Vamos, Butterball.

1510
01:12:27,043 --> 01:12:28,011
Vista-se.

1511
01:12:28,144 --> 01:12:29,479
Isso está estabelecendo um cenário muito
bom exemplo, Joe.

1512
01:12:29,613 --> 01:12:31,280
Bem, o que é todo mundo
acordando tão cedo?

1513
01:12:31,347 --> 01:12:32,348
São apenas 16:00...
-Ah!

1514
01:12:32,482 --> 01:12:33,450
Ei, o que é isso?

1515
01:12:33,550 --> 01:12:35,051
Apenas 4:00.

1516
01:12:35,151 --> 01:12:37,987
Somente a duração,
e então tiraremos férias,

1517
01:12:38,121 --> 01:12:39,956
e dormir, e dormir,
e dormir, e dormir,

1518
01:12:40,056 --> 01:12:40,790
e então vamos dar um--

1519
01:12:40,890 --> 01:12:41,791
Bem, Danny, o que foi...

1520
01:12:41,891 --> 01:12:42,826
Mary está sob o la-la-la.

1521
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
Temos que tirar os caras daqui.

1522
01:12:45,028 --> 01:12:45,695
O que é isso?

1523
01:12:45,829 --> 01:12:47,296
Os caras no convés.

1524
01:12:47,363 --> 01:12:49,198
E para cima, e para cima, e para cima, e para cima.

1525
01:12:55,672 --> 01:12:57,040
Vá para o convés.

1526
01:12:59,509 --> 01:13:01,144
E o vento
a-golpes..

1527
01:13:03,179 --> 01:13:03,880
Onde ela está?

1528
01:13:04,013 --> 01:13:05,081
Onde está quem?

1529
01:13:05,181 --> 01:13:08,852
Oh, onde está o sal
e o spray

1530
01:13:08,985 --> 01:13:10,654
no convés do.

1531
01:13:10,720 --> 01:13:13,222
Ei, que tipo de
uma roupa é essa?

1532
01:13:13,356 --> 01:13:14,223
Oh.

1533
01:13:14,357 --> 01:13:16,192
Uau.

1534
01:13:16,325 --> 01:13:17,193
Tudo bem, Maria.

1535
01:13:20,329 --> 01:13:21,330
Joe, querido.

1536
01:13:21,431 --> 01:13:22,365
Ah, Maria.

1537
01:13:22,499 --> 01:13:24,000
Ah, estou tão feliz em ver você.

1538
01:13:24,067 --> 01:13:25,869
Ah, você não sabe o que
nós passamos.

1539
01:13:26,002 --> 01:13:27,571
Eu não sei se
rir ou chorar.

1540
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
Não se preocupe, querido.

1541
01:13:28,705 --> 01:13:29,739
Eu cuidarei de tudo.

1542
01:13:29,873 --> 01:13:31,174
Ah, apenas deixe-me
fique aqui um minuto.

1543
01:13:39,683 --> 01:13:41,184
Sinto muito, Danny.

1544
01:13:41,250 --> 01:13:42,085
Não planejamos desta forma.

1545
01:13:42,218 --> 01:13:43,119
Simplesmente aconteceu.

1546
01:13:43,219 --> 01:13:45,054
Ah, Danny, não era nossa intenção.

1547
01:13:45,221 --> 01:13:46,723
Está tudo bem.

1548
01:13:46,790 --> 01:13:49,793
É melhor tirá-la daqui, Joe.

1549
01:13:49,926 --> 01:13:50,627
Sim.

1550
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
Pelotão, atenção!

1551
01:14:12,448 --> 01:14:13,750
À vontade.

1552
01:14:13,883 --> 01:14:15,785
Tudo bem, homens, desliguem o som
quando eu chamo seus nomes.

1553
01:14:15,919 --> 01:14:16,452
Jones!

1554
01:14:16,586 --> 01:14:18,454
Aqui!

1555
01:14:18,588 --> 01:14:19,288
Não.

1556
01:14:19,422 --> 01:14:20,123
Não.

1557
01:14:20,256 --> 01:14:21,257
Homem mais alto.

1558
01:14:21,324 --> 01:14:22,058
Boglândia.

1559
01:14:22,158 --> 01:14:22,926
Aqui!

1560
01:14:23,059 --> 01:14:23,793
Não.

1561
01:14:23,927 --> 01:14:24,761
Mais fino.

1562
01:14:24,828 --> 01:14:26,162
Aí vem ele, Joe.

1563
01:14:26,262 --> 01:14:27,931
Sim, aí vem ele, e
é melhor você parar de tremer.

1564
01:14:28,064 --> 01:14:29,899
Se ele te reconhecer,
ele vai mandar atirar em você.

1565
01:14:29,999 --> 01:14:30,500
Preto!

1566
01:14:30,634 --> 01:14:31,835
Aqui!

1567
01:14:31,968 --> 01:14:32,936
Bem, eu só era bom
por alguns meses de qualquer maneira.

1568
01:14:33,069 --> 01:14:34,571
Aqui.

1569
01:14:34,638 --> 01:14:36,506
Mas eu não queria
morrer do coronel, Joe.

1570
01:14:36,640 --> 01:14:37,507
Eu queria morrer em um hospital.

1571
01:14:37,641 --> 01:14:38,341
Tim.

1572
01:14:38,474 --> 01:14:39,909
Aqui.

1573
01:14:40,009 --> 01:14:42,946
Com algumas flores e enfermeiras,
e talvez um pouco de fruta.

1574
01:14:43,079 --> 01:14:43,780
Rodes.

1575
01:14:43,913 --> 01:14:44,614
Aqui.

1576
01:14:46,616 --> 01:14:47,316
Bem!

1577
01:14:50,754 --> 01:14:51,755
Qual o seu nome?

1578
01:14:51,855 --> 01:14:53,256
Patrick O'Houlihan, senhor.

1579
01:14:53,356 --> 01:14:54,090
O'Houlihan, hein?

1580
01:14:54,190 --> 01:14:55,491
Sim, senhor.

1581
01:14:55,625 --> 01:14:57,426
Ah, e no início da manhã
para você, por uma multa

1582
01:14:57,493 --> 01:14:58,628
de coronel você é.

1583
01:14:58,762 --> 01:15:00,029
Que você possa beijar
a Pedra Blarney

1584
01:15:00,129 --> 01:15:01,798
e gastar cada
minuto da sua vida

1585
01:15:01,931 --> 01:15:05,334
à sombra da estátua de
São Patrício e..

1586
01:15:09,038 --> 01:15:11,140
O quê?

1587
01:15:17,280 --> 01:15:17,981
Adeus, Joe.

1588
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
Agarre-o!

1589
01:15:21,651 --> 01:15:22,552
Vamos, Weems.

1590
01:15:22,686 --> 01:15:23,787
O coronel quer ver você.

1591
01:15:23,887 --> 01:15:25,855
Tudo bem, estou indo.

1592
01:15:25,989 --> 01:15:26,690
Bem, traga-o aqui.

1593
01:15:26,823 --> 01:15:29,158
Traga-o aqui.

1594
01:15:29,225 --> 01:15:30,059
Eu me rendo, senhor.

1595
01:15:33,196 --> 01:15:34,230
O'Houlihan, hein?

1596
01:15:34,363 --> 01:15:35,298
Sim, senhor.

1597
01:15:35,398 --> 01:15:37,133
Você também não é soldado Weems?

1598
01:15:37,233 --> 01:15:38,367
Bem, não é?

1599
01:15:38,501 --> 01:15:39,636
Sim, senhor.

1600
01:15:39,703 --> 01:15:41,370
Eu quero te contar
tudo, coronel.

1601
01:15:41,504 --> 01:15:43,339
Também sou o Soldado MacTavish.

1602
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Ver?

1603
01:15:45,709 --> 01:15:47,410
O que?

1604
01:15:47,543 --> 01:15:49,045
Ah, eu acabei de ter
fazer isso, coronel.

1605
01:15:49,178 --> 01:15:49,879
Eu precisei.

1606
01:15:50,013 --> 01:15:51,514
Eu estava protegendo uma certa senhora.

1607
01:15:51,648 --> 01:15:53,316
E eu sei como um
cavalheiro para outro

1608
01:15:53,382 --> 01:15:55,151
você não vai me perguntar quem ela é.

1609
01:15:55,251 --> 01:15:56,820
Ah, não vou, né?

1610
01:15:59,522 --> 01:16:02,058
Bem, aqui estão
seus óculos, senhor.

1611
01:16:02,191 --> 01:16:03,559
acabei de usá-los
por um tempo,

1612
01:16:03,693 --> 01:16:04,594
mas eu tomei muito bem
cuidar deles, e agora...

1613
01:16:04,694 --> 01:16:05,595
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

1614
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Obrigado.

1615
01:16:07,363 --> 01:16:08,064
Aqui.

1616
01:16:08,197 --> 01:16:08,932
Oh!

1617
01:16:20,844 --> 01:16:22,245
O que é isso clicando
na sua garganta?

1618
01:16:22,378 --> 01:16:23,512
O que você disse?

1619
01:16:23,579 --> 01:16:25,348
Nada, senhor.

1620
01:16:25,448 --> 01:16:26,950
Nada.

1621
01:16:27,050 --> 01:16:28,384
Obrigado pelos óculos, senhor.

1622
01:16:34,290 --> 01:16:35,524
Bem, quem era a garota?

1623
01:16:35,625 --> 01:16:36,359
Não sei.

1624
01:16:36,459 --> 01:16:37,226
Quem ela disse?

1625
01:16:37,360 --> 01:16:38,027
Ela não sabe.

1626
01:16:38,127 --> 01:16:39,629
Não me deixe em suspense.

1627
01:16:39,763 --> 01:16:41,064
O que ele fez com ela?

1628
01:16:41,197 --> 01:16:42,899
Bem, ele tentou se esconder
ela, e eles pousaram bem

1629
01:16:43,032 --> 01:16:44,033
na sala de estado do coronel.

1630
01:16:44,133 --> 01:16:45,101
Não.

1631
01:16:45,234 --> 01:16:46,636
Disse que ele pensou isso
era a sala da caldeira.

1632
01:16:46,736 --> 01:16:48,071
O que aconteceu então?

1633
01:16:48,204 --> 01:16:53,242
Bem, então ele se esgueirou
ela em seu próprio beliche.

1634
01:16:53,376 --> 01:16:54,377
Isso parece interessante.

1635
01:16:54,477 --> 01:16:55,745
Hum?

1636
01:16:55,879 --> 01:16:57,647
Ah, sim, bem, eles
questionou-o por horas,

1637
01:16:57,747 --> 01:16:59,716
mas ele se recusou a
dê o nome da garota.

1638
01:16:59,816 --> 01:17:01,651
Disse que era a lei não escrita.

1639
01:17:01,785 --> 01:17:03,720
Ouçam, vocês oficiais,
Ouvi dizer que havia

1640
01:17:03,820 --> 01:17:05,254
vai ser uma investigação.

1641
01:17:05,388 --> 01:17:07,556
Eles vão
verifique todos nós.

1642
01:17:07,623 --> 01:17:10,293
Bem, de qualquer maneira,
Estou limpo.

1643
01:17:10,426 --> 01:17:11,160
Tem certeza?

1644
01:17:11,260 --> 01:17:12,228
Sim.

1645
01:17:12,328 --> 01:17:14,630
eu não consegui apertar
debaixo do beliche de um soldado.

1646
01:17:14,764 --> 01:17:16,232
Droga.

1647
01:17:28,845 --> 01:17:32,481
Nós nunca tivemos nada
assim na última guerra.

1648
01:17:32,615 --> 01:17:34,951
Sargento, não temos
nada parecido nesta guerra

1649
01:17:35,084 --> 01:17:35,785
também.

1650
01:17:40,456 --> 01:17:42,692
Puxa, como um cara poderia
quem parece um canário

1651
01:17:42,826 --> 01:17:45,094
acabou por ser um lobo?

1652
01:17:45,194 --> 01:17:47,764
Esse tal Weems provavelmente
entrar nos livros de história.

1653
01:17:47,864 --> 01:17:48,631
O que você está servindo?

1654
01:17:48,765 --> 01:17:49,799
Shh.

1655
01:17:49,933 --> 01:17:51,667
Diga, a propósito,
onde você estava

1656
01:17:51,801 --> 01:17:52,802
ontem à noite quando
você disse que estava

1657
01:17:52,869 --> 01:17:54,203
saindo para tomar um pouco de ar fresco.

1658
01:17:54,303 --> 01:17:56,205
Eu estava saindo
um pouco de ar fresco.

1659
01:17:56,339 --> 01:17:57,173
Decepcionado?

1660
01:17:57,306 --> 01:17:59,776
Ei, talvez fosse
ideia da garota.

1661
01:17:59,843 --> 01:18:01,711
Talvez ela estivesse correndo atrás dele.

1662
01:18:01,845 --> 01:18:03,146
Ora, Joana.

1663
01:18:03,279 --> 01:18:05,782
Isso mudaria as coisas
consideravelmente, não é?

1664
01:18:05,849 --> 01:18:07,016
Você já ouviu falar de um
menina sendo presa

1665
01:18:07,150 --> 01:18:08,317
por dominar um homem?

1666
01:18:08,451 --> 01:18:10,219
Não de onde eu venho.

1667
01:18:11,788 --> 01:18:12,521
Olá.

1668
01:18:12,655 --> 01:18:13,622
Olá.

1669
01:18:13,689 --> 01:18:14,523
- Oi.
- Olá.

1670
01:18:14,657 --> 01:18:15,358
Olá.

1671
01:18:19,162 --> 01:18:22,131
Ei, Virgínia, você
acha que alguém me notou?

1672
01:18:22,198 --> 01:18:23,032
Não.

1673
01:18:23,166 --> 01:18:24,000
Não.

1674
01:18:24,133 --> 01:18:25,334
Mas você ouviu
o que aquela garota disse?

1675
01:18:25,468 --> 01:18:27,070
Uh-huh.

1676
01:18:27,170 --> 01:18:30,807
Maria, suponha que você
foi para o coronel Ashley

1677
01:18:30,907 --> 01:18:32,341
e disse a ele que você
foi o agressor.

1678
01:18:32,475 --> 01:18:33,542
O que?

1679
01:18:33,676 --> 01:18:35,144
Que você entrou sorrateiramente
O beliche do Danny porque...

1680
01:18:35,211 --> 01:18:37,881
porque, bem, você não poderia
fique longe dele.

1681
01:18:39,315 --> 01:18:40,984
Bem, isso levaria
a culpa é de Danny

1682
01:18:41,050 --> 01:18:44,320
e tirá-lo da prisão.
É isso que você quer, não é?

1683
01:18:44,420 --> 01:18:45,922
Uh-huh, mas... uh-uh.

1684
01:18:46,022 --> 01:18:47,656
Eles descobririam
Eu sou um clandestino e

1685
01:18:47,757 --> 01:18:50,093
Danny é responsável por isso.

1686
01:18:50,193 --> 01:18:52,528
Eles provavelmente
atirar em nós dois.

1687
01:18:52,661 --> 01:18:53,562
Não.

1688
01:18:53,696 --> 01:18:55,331
Eu... eu acho que você não conseguiria.

1689
01:18:58,267 --> 01:18:59,102
Ei.

1690
01:18:59,235 --> 01:19:00,369
Tente lembrar.

1691
01:19:00,503 --> 01:19:01,437
Como você chegou lá?

1692
01:19:01,537 --> 01:19:03,773
Eu não me lembro
como cheguei ao quarto dele.

1693
01:19:03,907 --> 01:19:05,741
Ou quando.

1694
01:19:05,875 --> 01:19:09,578
Tudo que me lembro é o
luar e a música

1695
01:19:09,712 --> 01:19:10,914
vindo do nada.

1696
01:19:11,047 --> 01:19:13,282
Vindo de onde?

1697
01:19:13,382 --> 01:19:15,084
Do nada, senhor.

1698
01:19:15,218 --> 01:19:16,352
Sim, anote isso.

1699
01:19:16,452 --> 01:19:17,686
Sim, senhor.

1700
01:19:17,787 --> 01:19:19,956
Devo dizer que não consigo entender
o poder hipnótico deste homem.

1701
01:19:20,056 --> 01:19:21,724
Ele não parece
seja o tipo.

1702
01:19:21,891 --> 01:19:23,459
Bem, se ele alguma vez tivesse segurado
você se fecha em seus braços,

1703
01:19:23,559 --> 01:19:25,461
você entende, coronel Ashley.

1704
01:19:25,594 --> 01:19:26,562
Sim, ouso dizer.

1705
01:19:26,695 --> 01:19:28,697
Tenente Merrill, você me surpreende.

1706
01:19:28,798 --> 01:19:30,099
Você tem um ótimo histórico.

1707
01:19:30,233 --> 01:19:31,434
Você não parece ser o
tipo de garota que iria--

1708
01:19:31,567 --> 01:19:33,736
Ah, você não me conhece
de jeito nenhum, Coronel Ashley.

1709
01:19:33,803 --> 01:19:35,371
E eu não conheço você--

1710
01:19:35,471 --> 01:19:37,106
na verdade não, eu não.

1711
01:19:37,240 --> 01:19:39,408
Mas aposto que você nem sempre esteve
tão severo e inacessível.

1712
01:19:39,542 --> 01:19:42,879
Sim, bem, uh, meu personagem
não está em discussão.

1713
01:19:42,979 --> 01:19:44,647
Não, senhor, mas você
já fomos jovens.

1714
01:19:44,780 --> 01:19:47,283
Talvez você ainda possa entender
como é mentir aqui

1715
01:19:47,416 --> 01:19:50,319
noite após noite,
inquieto, solitário,

1716
01:19:50,453 --> 01:19:52,889
saudade de jogar seu
braços sobre alguém,

1717
01:19:52,989 --> 01:19:54,590
sentir o toque de
os lábios dele nos seus.

1718
01:19:57,927 --> 01:19:59,562
Não.

1719
01:19:59,662 --> 01:20:04,500
Não, eu acho que você não sabe
o que isso significa, Coronel Ashley.

1720
01:20:04,600 --> 01:20:06,169
Bem, eu acho que não.

1721
01:20:06,302 --> 01:20:10,106
Bem, eu tentei lutar contra isso,
mas era mais forte do que eu.

1722
01:20:10,239 --> 01:20:12,175
Então, de repente, aconteceu.

1723
01:20:12,275 --> 01:20:13,176
O que aconteceu?

1724
01:20:13,309 --> 01:20:15,811
Houve um flash roxo.

1725
01:20:15,945 --> 01:20:17,280
Flash roxo?

1726
01:20:17,413 --> 01:20:19,348
E o próximo
coisa que eu sabia que era--

1727
01:20:19,448 --> 01:20:20,516
Sinto muito.

1728
01:20:20,649 --> 01:20:22,585
Eu estava arrombando a porta dele.

1729
01:20:22,685 --> 01:20:23,586
E lá estava ele.

1730
01:20:23,686 --> 01:20:24,453
Onde?

1731
01:20:24,587 --> 01:20:28,657
Deitado ali, dormindo.

1732
01:20:28,791 --> 01:20:30,927
Indefeso.

1733
01:20:30,994 --> 01:20:33,496
Eu cheguei mais perto.

1734
01:20:33,629 --> 01:20:36,299
E mais perto.

1735
01:20:36,465 --> 01:20:37,033
E--

1736
01:20:37,133 --> 01:20:38,367
Isso está perto o suficiente.

1737
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
Tenente Merrill, você é
confinado em seus aposentos

1738
01:20:39,969 --> 01:20:40,937
- até novo aviso.
- Sim, senhor.

1739
01:20:41,037 --> 01:20:42,538
E isso será tudo.

1740
01:20:42,638 --> 01:20:43,472
Sim, senhor.

1741
01:20:51,214 --> 01:20:53,382
Bem, isso altera
o caso contra Weems.

1742
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
Como é isso, senhor?

1743
01:20:54,650 --> 01:20:55,985
Bem, você não pode muito
bem punir a erva-dos-gatos

1744
01:20:56,119 --> 01:20:57,386
para o comportamento do gato.

1745
01:20:57,486 --> 01:20:58,787
Liberar Privado
Weems da prisão.

1746
01:20:58,888 --> 01:21:00,289
Tudo bem, senhor.

1747
01:21:00,389 --> 01:21:02,225
Coronel, você realmente não
acredita nessa história, não é?

1748
01:21:02,325 --> 01:21:05,461
Certamente não, mas eu gostaria
para ler o último capítulo.

1749
01:21:05,561 --> 01:21:06,462
Dê a ele uma pequena corda.

1750
01:21:06,562 --> 01:21:07,563
Veja que eles estão
ambos observados de perto.

1751
01:21:07,663 --> 01:21:08,898
Eles vão se enforcar.

1752
01:21:09,032 --> 01:21:10,833
Tudo bem, senhor.

1753
01:21:10,967 --> 01:21:11,734
Flash roxo.

1754
01:21:15,004 --> 01:21:18,574
E aqui está ele--
o flash roxo.

1755
01:21:18,707 --> 01:21:20,143
Ah, pare com isso,
sim, pessoal?

1756
01:21:20,243 --> 01:21:21,210
Não estou com disposição.

1757
01:21:21,344 --> 01:21:22,678
Ele não está com disposição.

1758
01:21:22,745 --> 01:21:24,680
Ele não é romântico.

1759
01:21:24,813 --> 01:21:26,082
Imaginar.

1760
01:21:26,182 --> 01:21:29,185
Dizem que uma dama quebrou
sua porta para chegar até ele.

1761
01:21:29,318 --> 01:21:31,487
ouvi dizer que eram dois
damas com machadinhas.

1762
01:21:31,587 --> 01:21:32,588
Um deles fugiu.

1763
01:21:32,721 --> 01:21:35,891
Eu, uh, pensei que seu amigo
Joe era o grande amante.

1764
01:21:36,025 --> 01:21:37,660
Sim, acho que ele é.

1765
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
Diga, flash, o que há
aquelas pílulas que você está comendo?

1766
01:21:40,863 --> 01:21:44,033
Ei, amor, enrole-os bem
olhos azuis para nós, sim?

1767
01:21:44,167 --> 01:21:45,501
Sim, vamos lá.
Vá em frente.

1768
01:21:45,568 --> 01:21:46,069
Vamos.

1769
01:21:47,836 --> 01:21:50,106
Apenas parem com isso, pessoal.

1770
01:21:50,206 --> 01:21:51,574
Ei, Blackie, eu quero
para lhe pedir um favor.

1771
01:21:51,707 --> 01:21:52,541
Sim?

1772
01:21:52,708 --> 01:21:53,676
Você me faria um favor?

1773
01:21:53,742 --> 01:21:55,878
Não.

1774
01:21:56,012 --> 01:21:59,015
Eu só queria usar o seu
fonógrafo por um tempo.

1775
01:21:59,082 --> 01:22:01,050
Você tem coragem
depois do que você fez.

1776
01:22:01,184 --> 01:22:02,085
O que eu fiz?

1777
01:22:04,420 --> 01:22:06,689
O último é um ovo podre.

1778
01:22:06,789 --> 01:22:07,957
Névoa negra.

1779
01:22:08,091 --> 01:22:10,293
Sim, você ainda deve
eu três horas de sono.

1780
01:22:10,426 --> 01:22:11,860
Eu pego você pegando
qualquer outra coisa,

1781
01:22:11,961 --> 01:22:14,930
Eu vou alcançar seu
garganta, agarre você pelos pés,

1782
01:22:15,064 --> 01:22:16,232
e virar você do avesso.

1783
01:22:16,299 --> 01:22:18,201
Talvez você olhasse
melhor assim.

1784
01:22:38,387 --> 01:22:39,722
Bem, uh, nenhum de nós

1785
01:22:39,822 --> 01:22:41,724
sabemos para onde estamos indo ou quando.

1786
01:22:41,824 --> 01:22:43,059
É um mundo confuso.

1787
01:22:45,594 --> 01:22:47,930
Por aqui
Eu tenho uma sensação meio engraçada

1788
01:22:48,064 --> 01:22:49,232
sabendo que você vai
estar jogando isso quando

1789
01:22:49,298 --> 01:22:50,566
estamos a milhares de quilômetros de distância.

1790
01:22:53,102 --> 01:22:57,006
Ei, Pretinho,
meus olhos são rosados?

1791
01:22:57,140 --> 01:22:59,308
Não, só o
a parte branca é rosa.

1792
01:22:59,442 --> 01:23:01,410
Esse cara, nervoso,
diz que estou com conjuntivite.

1793
01:23:01,477 --> 01:23:05,114
E eu respiro, e
Eu não respiro.

1794
01:23:05,248 --> 01:23:06,249
Eu respiro.

1795
01:23:06,315 --> 01:23:08,517
Ele diz que tenho arteriosclerose.

1796
01:23:08,651 --> 01:23:09,785
Sim, o que é isso?

1797
01:23:09,918 --> 01:23:12,121
Significa que tenho muito fígado.

1798
01:23:12,255 --> 01:23:14,923
Sou um açougue ambulante.

1799
01:23:15,024 --> 01:23:16,492
Shh.

1800
01:23:16,625 --> 01:23:17,926
Ah, Danny,
cuide bem de você mesmo.

1801
01:23:17,993 --> 01:23:20,163
Como você gosta daquele cara?

1802
01:23:20,296 --> 01:23:22,165
Ele está com problemas com um
senhora, e ele já está

1803
01:23:22,298 --> 01:23:23,599
tem outro aí.

1804
01:23:23,699 --> 01:23:24,367
Sim?

1805
01:23:24,500 --> 01:23:25,268
Bem.

1806
01:23:25,368 --> 01:23:27,303
Eu acho que isso é tudo.

1807
01:23:27,436 --> 01:23:30,173
Pegue-- pegue bem
cuide de si mesmo.

1808
01:23:30,306 --> 01:23:31,707
Volte logo.

1809
01:23:31,807 --> 01:23:33,642
Ah,
Nossa, Mary, isso foi maravilhoso.

1810
01:23:33,809 --> 01:23:35,144
Oh.

1811
01:23:36,312 --> 01:23:38,114
Puxa, Mary, isso foi maravilhoso.

1812
01:23:38,181 --> 01:23:39,515
eu vou jogar isso
gravar o tempo todo

1813
01:23:39,648 --> 01:23:40,983
e ouvindo sua voz não
não importa para onde eles nos enviem.

1814
01:23:43,819 --> 01:23:45,654
Ei, o que está acontecendo aqui?

1815
01:23:45,721 --> 01:23:47,022
Uh.

1816
01:23:47,156 --> 01:23:48,324
O que é
aquele clique na sua garganta?

1817
01:23:48,457 --> 01:23:49,392
Huh?

1818
01:23:49,492 --> 01:23:50,993
Você sabe, há

1819
01:23:51,127 --> 01:23:52,128
muita gente andando por aí,
não sei o quão doentes eles estão.

1820
01:23:52,195 --> 01:23:52,961
Deveria estar no hospital.

1821
01:23:53,062 --> 01:23:54,330
Como é isso?

1822
01:23:54,463 --> 01:23:55,831
Aqui está o seu camarão fresco.

1823
01:23:55,964 --> 01:23:57,066
Esse camarão está aqui.

1824
01:23:57,166 --> 01:23:59,235
Ah, eu sou um camarão, sou?

1825
01:23:59,368 --> 01:24:00,669
Ah, abotoe o lábio.

1826
01:24:00,803 --> 01:24:02,871
Pense que você é um figurão
só porque você está fazendo

1827
01:24:03,005 --> 01:24:05,474
muito barulho por aqui.

1828
01:24:05,541 --> 01:24:06,342
Camarão!

1829
01:24:06,475 --> 01:24:07,009
Camarão!

1830
01:24:07,143 --> 01:24:08,043
Eles são quentes.

1831
01:24:08,177 --> 01:24:09,912
Eles são saborosos, são frescos.

1832
01:24:20,856 --> 01:24:22,091
- Cale-se.
- O cara está ficando louco.

1833
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Saia daqui.

1834
01:24:23,359 --> 01:24:24,993
Olhe.

1835
01:24:25,094 --> 01:24:26,195
Parar.

1836
01:24:26,329 --> 01:24:27,163
Você está me fazendo cócegas.

1837
01:24:27,230 --> 01:24:28,063
Fazendo cócegas em você?

1838
01:24:28,197 --> 01:24:29,498
Eu nem toquei em você.

1839
01:24:29,598 --> 01:24:31,767
Ah, alguém estaria
surpreso se eu cantasse uma música?

1840
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
Bem, já era hora.

1841
01:24:33,902 --> 01:24:41,210
Agora eu sei porque vou caminhar

1842
01:24:41,344 --> 01:24:46,382
redondo em um brilho maravilhoso.

1843
01:24:46,515 --> 01:24:52,355
Há muito que
Eu não estou consciente de,

1844
01:24:52,421 --> 01:24:59,428
mas esse sentimento eu
sentir deve ser amor.

1845
01:24:59,562 --> 01:25:03,065
Agora eu-- agora eu-- agora eu--

1846
01:25:03,132 --> 01:25:05,033
agora eu-- agora eu--

1847
01:25:05,134 --> 01:25:08,971
agora eu-- agora eu-- agora
Eu-- agora eu-- agora eu--

1848
01:25:09,104 --> 01:25:12,208
agora eu... agora eu sei.

1849
01:25:16,479 --> 01:25:17,980
Agora nós dois sabemos.

1850
01:25:27,089 --> 01:25:30,593
Meninas, meninas, meninas.

1851
01:25:30,659 --> 01:25:31,960
Lindas garotas.

1852
01:25:32,094 --> 01:25:33,929
Flash roxo.

1853
01:25:34,062 --> 01:25:35,931
Grande amante.

1854
01:25:36,064 --> 01:25:37,333
Garotas.

1855
01:25:37,433 --> 01:25:38,501
Lindas garotas.

1856
01:25:43,439 --> 01:25:45,007
Lá vai ele,
o flash roxo.

1857
01:25:45,107 --> 01:25:45,908
O flash roxo.

1858
01:25:46,008 --> 01:25:47,676
clarão.

1859
01:25:47,810 --> 01:25:49,478
O que há neles
pílulas que você está comendo?

1860
01:25:49,612 --> 01:25:51,680
É o roxo
flash, o grande amante.

1861
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
Ei, amor, role
aqueles grandes olhos azuis.

1862
01:25:53,516 --> 01:25:54,517
É ele,
o flash roxo.

1863
01:25:54,650 --> 01:25:55,818
Prenda esse homem.

1864
01:25:55,951 --> 01:25:57,586
Eles quebraram o dele
porta para baixo para chegar até ele.

1865
01:25:59,922 --> 01:26:00,989
O flash roxo.

1866
01:27:40,289 --> 01:27:41,724
Eu faço.

1867
01:27:45,428 --> 01:27:46,729
Eu faço.

1868
01:28:08,817 --> 01:28:17,292
Amor - pode ficar
você nas bagunças mais estranhas.

1869
01:28:17,426 --> 01:28:21,730
Conheço bem a sua história.

1870
01:28:21,797 --> 01:28:26,902
É como o da Tess torturada.

1871
01:29:59,695 --> 01:30:01,029
Você tinha uma garota.

1872
01:30:01,096 --> 01:30:02,364
mamãe, que garota era casada.

1873
01:30:02,498 --> 01:30:03,666
Ela era sua melhor garota.

1874
01:30:03,732 --> 01:30:05,568
Oh, me bata, papai,
que amiga era Mary.

1875
01:30:05,701 --> 01:30:07,536
Isto é, você vê,
o que quero dizer é você

1876
01:30:07,670 --> 01:30:09,538
pensei que ela era sua melhor garota.

1877
01:30:12,040 --> 01:30:13,041
Eu tinha um amigo.

1878
01:30:13,208 --> 01:30:14,677
Ah, Joe, Joe, Joe, o
Rocha de G - Gibraltar.

1879
01:30:14,743 --> 01:30:15,911
Ele era meu melhor amigo.

1880
01:30:16,044 --> 01:30:18,046
Então, tão, tão, tão doce
como chocolate maltado.

1881
01:30:18,180 --> 01:30:20,248
Eu disse ao meu amigo
sobre minha garota porque eu

1882
01:30:20,382 --> 01:30:22,217
pensei que ele era meu melhor amigo.

1883
01:30:23,719 --> 01:30:26,555
A vida era doce.

1884
01:30:26,622 --> 01:30:30,058
Eu estava feliz cara.

1885
01:30:30,192 --> 01:30:32,795
Mundo completo.

1886
01:30:32,895 --> 01:30:34,697
Então veio o busto
isso quebrou minha crosta.

1887
01:30:34,797 --> 01:30:36,098
Os fogos de artifício começaram.

1888
01:30:36,231 --> 01:30:37,466
Você perdeu sua garota.

1889
01:30:37,566 --> 01:30:39,301
Oh, assassinato Jackson,
sopra essa tristeza para mim.

1890
01:30:39,434 --> 01:30:40,603
Você perdeu seu amigo.

1891
01:30:40,736 --> 01:30:42,571
Ah, assassinato, assassinato
no primeiro grau.

1892
01:30:42,638 --> 01:30:45,608
Eu tenho uma sensação de que
algo vai acontecer.

1893
01:30:45,741 --> 01:30:46,909
Este não será o fim.

1894
01:30:47,042 --> 01:30:47,610
Não, não.

1895
01:30:47,743 --> 01:30:48,410
Vou encontrar um novo amigo.

1896
01:30:48,477 --> 01:30:49,211
Sim, sim.

1897
01:30:49,311 --> 01:30:50,145
Vou encontrar uma nova garota.

1898
01:30:50,245 --> 01:30:51,113
Ei, ei.

1899
01:30:51,246 --> 01:30:54,282
Este não será o meu fim.

1900
01:30:54,416 --> 01:30:55,150
Bem, zoop.

1901
01:30:55,283 --> 01:30:56,451
Bem, raiz.

1902
01:30:56,585 --> 01:30:57,753
Bem, bem, vou torcer
com um heppa, heppa,

1903
01:30:57,886 --> 01:31:00,055
heppa, e um passo, passo, passo.

1904
01:31:13,268 --> 01:31:14,503
Saudações,.

1905
01:31:14,637 --> 01:31:15,904
Como você está?

1906
01:31:16,004 --> 01:31:16,605
Me sentindo ótimo.

1907
01:31:16,739 --> 01:31:17,940
Dê-me um pouco de pele.

1908
01:31:18,073 --> 01:31:18,741
Parecendo afiado.

1909
01:31:18,841 --> 01:31:19,942
Afiado como uma harpa.

1910
01:31:20,075 --> 01:31:21,176
Está com vontade?

1911
01:31:21,276 --> 01:31:22,244
Oh, entusiasmado como um feijão.

1912
01:31:22,344 --> 01:31:23,245
Sem lágrimas por Mary?

1913
01:31:23,345 --> 01:31:24,346
Eles estão secos como a pradaria.

1914
01:31:24,446 --> 01:31:25,581
Não há ai de Joe?

1915
01:31:25,681 --> 01:31:26,615
Ah, não, não, não.

1916
01:31:26,749 --> 01:31:28,450
Não bater na sepultura?

1917
01:31:28,584 --> 01:31:29,284
Não, não, não.

1918
01:31:29,417 --> 01:31:30,418
Nenhum ticker quebrado?

1919
01:31:30,485 --> 01:31:31,654
Ticker ticking mais escorregadio.

1920
01:31:31,787 --> 01:31:32,988
Bem, faça um brinde, Melba.

1921
01:31:33,121 --> 01:31:34,356
Isso é um fato?

1922
01:31:34,489 --> 01:31:36,158
Encontre-me, papai, e
Eu vou bater em você de volta.

1923
01:31:36,291 --> 01:31:36,992
Bem, zoot.

1924
01:31:37,125 --> 01:31:38,126
Bem, raiz.

1925
01:31:38,260 --> 01:31:39,361
Bem, bem, vou torcer
com um heppa, heppa,

1926
01:31:39,461 --> 01:31:40,696
heppa, e um passo, passo, passo.

1927
01:31:40,829 --> 01:31:41,597
Ei, bonito.

1928
01:31:41,697 --> 01:31:43,365
O que você está cozinhando?

1929
01:31:43,498 --> 01:31:44,366
Está se sentindo descolado?

1930
01:31:44,499 --> 01:31:45,500
Groovy como um filme.

1931
01:31:45,634 --> 01:31:46,468
Suave e suave.

1932
01:31:46,635 --> 01:31:47,469
Suave como um violoncelo.

1933
01:31:47,603 --> 01:31:48,604
Nasci para ficar com frango.

1934
01:31:48,704 --> 01:31:50,172
Agora você está clicando.

1935
01:31:50,305 --> 01:31:51,306
Não.

1936
01:31:51,373 --> 01:31:52,307
Macaco sólido.

1937
01:31:52,440 --> 01:31:53,341
Bem, racione-me um pouco de paixão.

1938
01:31:53,475 --> 01:31:54,276
Lance-me um pouco de woo.

1939
01:31:54,342 --> 01:31:55,644
Sou um glutão de botões.

1940
01:31:55,778 --> 01:31:56,545
Smackeroo.

1941
01:31:56,645 --> 01:31:58,213
Bem, me exercite, Lance.

1942
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
Estou bem.

1943
01:31:59,648 --> 01:32:01,116
Me dê um tapa, mamãe, porque
é sábado à noite.

1944
01:32:01,216 --> 01:32:01,984
Bem, zoot.

1945
01:32:02,117 --> 01:32:03,118
Bem, bota.

1946
01:32:03,185 --> 01:32:04,386
Bem, bem, vou torcer
com um heppa, heppa,

1947
01:32:04,519 --> 01:32:06,188
heppa, e um passo, passo, passo.

1948
01:32:51,166 --> 01:32:52,034
Bem, zoot.

1949
01:32:52,167 --> 01:32:53,168
Bem, bota.

1950
01:32:53,268 --> 01:32:55,403
Bem, bem, vou torcer
com um hep, hep, hep!

1951
01:33:14,022 --> 01:33:15,290
Mary.

1952
01:33:15,390 --> 01:33:16,224
Mary.

1953
01:33:16,391 --> 01:33:18,961
Mary.

1954
01:33:19,061 --> 01:33:20,295
Mary.

1955
01:33:20,428 --> 01:33:23,298
Meu nome é Bertha Sewella.

1956
01:33:23,431 --> 01:33:24,967
Não.

1957
01:33:25,100 --> 01:33:25,934
Maria.

1958
01:33:26,068 --> 01:33:26,568
Mary.

1959
01:33:26,702 --> 01:33:27,469
Soldado Weems?

1960
01:33:27,569 --> 01:33:28,436
Aqui, deixe-me entrar aqui.

1961
01:33:28,570 --> 01:33:29,872
Quem é Maria?

1962
01:33:29,972 --> 01:33:32,140
Mary Morgan, a garota
Eu contrabandeei para dentro do barco.

1963
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
- Ah, ah.
- Huh?

1964
01:33:33,408 --> 01:33:34,810
- Anote isso, Meeker.
- Sim, senhor.

1965
01:33:34,910 --> 01:33:35,978
Melhor dar uma olhada neste capitão.

1966
01:33:36,111 --> 01:33:36,779
Sim, senhor.

1967
01:33:36,912 --> 01:33:38,213
Você disse Mary Morgan?

1968
01:33:38,280 --> 01:33:39,047
Sim, Maria.

1969
01:33:42,217 --> 01:33:43,919
O que você está fazendo nos meus sonhos?

1970
01:33:44,052 --> 01:33:45,921
Você não é uma garota bonita.

1971
01:33:46,054 --> 01:33:48,456
Bem, eu acho que não.

1972
01:33:48,590 --> 01:33:49,925
O pulso dele está normal, senhor.

1973
01:33:50,058 --> 01:33:51,727
Bem, pegue o resto
ele normal e prendê-lo.

1974
01:33:51,794 --> 01:33:53,261
Você me ouviu?
Tranque-o.

1975
01:33:53,395 --> 01:33:54,096
Sim, senhor.

1976
01:33:58,266 --> 01:34:02,137
Bem, foi um bom
sonhe enquanto durou.

1977
01:34:02,270 --> 01:34:05,073
E assim, depois de gastar
muitas longas horas na prisão,

1978
01:34:05,140 --> 01:34:09,244
nosso herói chega a Baguna,
a ilha dos sonhos,

1979
01:34:09,344 --> 01:34:14,016
o jardim do Pacífico,
um exuberante paraíso tropical

1980
01:34:14,149 --> 01:34:16,651
gastar muito mais
horas na prisão.

1981
01:34:16,785 --> 01:34:17,953
Por favor, venha aqui.

1982
01:34:18,086 --> 01:34:18,586
Pretinho!

1983
01:34:18,687 --> 01:34:19,421
Pretinho!

1984
01:34:19,521 --> 01:34:20,689
Bola de manteiga!

1985
01:34:20,789 --> 01:34:22,825
Um milhão de ilhas
no Pacífico, e nós

1986
01:34:22,958 --> 01:34:25,293
tenho que pousar em um
sem cantina,

1987
01:34:25,460 --> 01:34:27,629
sem garotas hula e sem japoneses.

1988
01:34:27,763 --> 01:34:29,197
Você tem que conseguir
isso para mim, pessoal.

1989
01:34:29,297 --> 01:34:30,799
Já se passaram semanas.

1990
01:34:30,933 --> 01:34:32,634
Estou ficando louco.

1991
01:34:32,768 --> 01:34:33,601
Eu te aviso.

1992
01:34:33,702 --> 01:34:35,137
Eu te aviso!

1993
01:34:35,270 --> 01:34:37,940
Se eu não tomar minhas vitaminas,
vai excitar demais minha tireoide,

1994
01:34:38,006 --> 01:34:39,674
e tudo pode acontecer!

1995
01:34:39,808 --> 01:34:42,010
Talvez devêssemos
conseguir reforços.

1996
01:34:42,144 --> 01:34:42,845
Sim.

1997
01:34:46,681 --> 01:34:49,451
Ah, agora é sério, pessoal?

1998
01:34:49,551 --> 01:34:51,386
Eu morei com Danny
Weems há 12 anos, senhor.

1999
01:34:51,486 --> 01:34:53,655
Eu admito que ele tem uma espécie de
gênio para criar problemas,

2000
01:34:53,789 --> 01:34:54,790
mas ele sempre tem boas intenções.

2001
01:34:54,857 --> 01:34:56,191
Ele não machucaria uma mosca.

2002
01:34:56,324 --> 01:34:58,226
O soldado Weems não é
acusado de ferir moscas.

2003
01:34:58,326 --> 01:35:00,228
No entanto, quando olho
a lista de suas ofensas,

2004
01:35:00,362 --> 01:35:02,731
me parece que é isso
único crime que ele não cometeu.

2005
01:35:02,865 --> 01:35:04,466
Mas Coronel Ashley, eu estou
tanto quanto culpado,

2006
01:35:04,566 --> 01:35:05,633
e estou perfeitamente disposto a...

2007
01:35:05,734 --> 01:35:07,335
Ela não tinha nada
a ver com isso, senhor.

2008
01:35:07,469 --> 01:35:09,071
Foi tudo um acidente,
e então no navio,

2009
01:35:09,171 --> 01:35:11,874
ela queria te contar o
verdade, e eu não deixaria.

2010
01:35:12,007 --> 01:35:13,175
Isso será tudo.

2011
01:35:13,341 --> 01:35:14,509
Esta investigação tem
não produziu nenhuma evidência

2012
01:35:14,642 --> 01:35:15,577
isso altera o caso.
Tem?

2013
01:35:15,677 --> 01:35:17,179
Não, senhor.

2014
01:35:17,312 --> 01:35:18,646
Então o Soldado Weems enfrentará um
corte marcial como eu ordenei.

2015
01:35:18,747 --> 01:35:20,348
E até que isso possa ser arranjado...

2016
01:35:20,482 --> 01:35:21,817
Coronel Ashley?

2017
01:35:21,884 --> 01:35:22,851
O Soldado Weems tem, uh--

2018
01:35:22,985 --> 01:35:23,852
Por favor.

2019
01:35:23,986 --> 01:35:25,387
Desculpe, senhor.

2020
01:35:25,520 --> 01:35:27,022
Até que isso possa ser arranjado,
ele permanecerá preso.

2021
01:35:27,089 --> 01:35:28,090
Agora, o que você quer?

2022
01:35:28,190 --> 01:35:29,691
Weems privados
escapou, senhor.

2023
01:35:29,825 --> 01:35:30,725
O que?

2024
01:35:30,859 --> 01:35:31,994
Não havia guardas lá?

2025
01:35:32,060 --> 01:35:33,495
Sim, senhor, eles estão
ainda está aí, senhor.

2026
01:35:37,065 --> 01:35:39,701
Você quer me dizer isso
Weems fez isso sozinho?

2027
01:35:39,835 --> 01:35:41,336
Sim, senhor, mas não posso
descubra, senhor.

2028
01:35:41,403 --> 01:35:43,571
Ele era um homem com
sem músculos.

2029
01:35:43,705 --> 01:35:44,539
Yeah, yeah.

2030
01:35:44,706 --> 01:35:46,441
Bem, olhe para aquele lugar.

2031
01:35:46,541 --> 01:35:47,442
Bem, há uma coisa.

2032
01:35:47,575 --> 01:35:49,511
Ele recuperou a saúde, de qualquer maneira.

2033
01:35:49,611 --> 01:35:50,578
Bem, o que aconteceu?

2034
01:35:50,712 --> 01:35:51,914
Bem, eu não sei, senhor.

2035
01:35:52,047 --> 01:35:53,882
Tudo aconteceu assim
rápido, não foi Blackie?

2036
01:35:53,949 --> 01:35:55,951
Sim, ele deve ter
tinha cúmplices, senhor.

2037
01:35:56,084 --> 01:35:58,253
Eles vieram por trás
e nos dominou.

2038
01:35:58,386 --> 01:36:01,723
Capitão, mande
um grupo de busca.

2039
01:36:01,890 --> 01:36:03,091
Sim, senhor.

2040
01:36:03,225 --> 01:36:05,027
Por que vocês tiveram
para implicar comigo, afinal?

2041
01:36:05,093 --> 01:36:06,895
Se você acha que os americanos
vão pensar que eu escapei,

2042
01:36:07,029 --> 01:36:08,396
você é louco.

2043
01:36:08,530 --> 01:36:09,898
Eles saberão que você fez
isso, e eles saberão

2044
01:36:10,032 --> 01:36:11,233
há japoneses nesta ilha.

2045
01:36:11,366 --> 01:36:12,901
E você verá
o que acontecerá então.

2046
01:36:24,913 --> 01:36:26,414
Como você gosta disso?

2047
01:36:26,548 --> 01:36:30,085
Eles não sabem falar inglês,
mas posso falar japonês.

2048
01:36:30,218 --> 01:36:34,589
e
de antiaéreo.

2049
01:36:34,722 --> 01:36:37,425
Bem, quantos homens?

2050
01:36:37,559 --> 01:36:38,560
Homens?
Homens.

2051
01:36:38,660 --> 01:36:39,394
Oh.

2052
01:36:39,494 --> 01:36:40,328
Deixe-me ver.

2053
01:36:40,428 --> 01:36:42,130
Agora, há, hum--
há um sujeito

2054
01:36:42,264 --> 01:36:44,266
chamado George Motteltrow.

2055
01:36:44,432 --> 01:36:46,568
Ele... ele é um pouco
cara de Detroit.

2056
01:36:46,634 --> 01:36:48,303
Tem uma borracha.

2057
01:36:49,604 --> 01:36:52,507
E nós... então há,
ah, Robert Clockelpoop.

2058
01:36:52,607 --> 01:36:54,509
Ele tem febre do feno o tempo todo.

2059
01:36:54,642 --> 01:36:56,411
Não importa os homens.

2060
01:36:56,511 --> 01:36:57,779
E os tanques?

2061
01:36:57,913 --> 01:36:59,314
T-- tanques?
Tanques?

2062
01:36:59,447 --> 01:36:59,948
Ah, tanques.

2063
01:37:00,082 --> 01:37:01,349
Ah, tanques.

2064
01:37:01,449 --> 01:37:04,352
Bem, há, uh-- oh,
temos um grande tanque.

2065
01:37:04,486 --> 01:37:06,154
Mantemos água quente
nele o tempo todo.

2066
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Chega dessa tolice!

2067
01:37:07,622 --> 01:37:08,857
Oh.

2068
01:37:08,991 --> 01:37:10,192
Bem, estou tentando
pense, mas aquela coisa doeu

2069
01:37:10,325 --> 01:37:11,960
minha cabeça o tempo todo, e eu...

2070
01:37:12,094 --> 01:37:16,164
Eu... bem, talvez se você deixar
eu tomo um dos meus comprimidos,

2071
01:37:16,298 --> 01:37:17,632
Eu poderia pensar com mais clareza.

2072
01:37:17,699 --> 01:37:20,202
Isso limparia minha cabeça e
Eu te contaria tudo.

2073
01:37:30,112 --> 01:37:31,947
Você acha que isso é um
comprimido para dor de cabeça, não é?

2074
01:37:32,014 --> 01:37:33,515
Bem, você está errado, senhor Tojo.

2075
01:37:33,648 --> 01:37:36,851
Nós carregamos uma coisa assim
apenas para tal emergência.

2076
01:37:36,985 --> 01:37:38,720
É cianeto de potássio.

2077
01:37:38,853 --> 01:37:40,022
Não, é tarde demais.

2078
01:37:40,155 --> 01:37:41,289
Eu já bebi.

2079
01:37:41,356 --> 01:37:44,392
Uma gota - uma gota
matará 100 homens.

2080
01:37:44,526 --> 01:37:49,297
Em um segundo, estarei morto,
e os mortos não contam histórias.

2081
01:37:51,833 --> 01:37:52,634
Você vê?

2082
01:37:52,734 --> 01:37:53,468
Já começou.

2083
01:38:09,584 --> 01:38:11,153
Se você não falar,

2084
01:38:11,253 --> 01:38:13,088
Vou colocar dois na sua cabeça.

2085
01:38:13,188 --> 01:38:15,323
- Ah, ah, não.
- Sim!

2086
01:38:15,423 --> 01:38:16,091
Sim!

2087
01:38:16,191 --> 01:38:18,060
você deve conversar.

2088
01:38:18,193 --> 01:38:19,061
Eu vou.

2089
01:38:19,194 --> 01:38:20,428
Quantos tanques?

2090
01:38:20,562 --> 01:38:21,729
Quantos tanques? Isso é tudo que sei.

2091
01:38:21,863 --> 01:38:23,265
Eu te contei tudo.

2092
01:42:22,136 --> 01:42:23,771
Ah, olhe isso.

2093
01:42:23,905 --> 01:42:24,806
O que você sabe?

2094
01:42:24,939 --> 01:42:26,841
Danny os capturou
tudo sozinho,

2095
01:42:26,941 --> 01:42:31,279
mas ele ainda está em abundância
problemas com o coronel.

2096
01:42:31,413 --> 01:42:33,147
Oh, aqui está o coronel agora.

2097
01:42:33,281 --> 01:42:35,583
Mas por favor, Coronel Ashley,
se você apenas me deixar explicar.

2098
01:42:35,650 --> 01:42:37,652
Tenente Morgan, você está com problemas
basta você mesmo sem tentar

2099
01:42:37,785 --> 01:42:39,621
para interceder pelo soldado Weems.
- Mas coronel--

2100
01:42:39,754 --> 01:42:40,522
Ah, eu sei.

2101
01:42:40,622 --> 01:42:41,689
Eu sei.

2102
01:42:41,823 --> 01:42:43,858
Ele é um herói, mas ele é
violou todos os concebíveis

2103
01:42:43,991 --> 01:42:45,360
regulamentação militar.

2104
01:42:45,493 --> 01:42:48,663
Se eu puder encontrar alguns
circunstância atenuante,

2105
01:42:48,796 --> 01:42:50,198
como um--

2106
01:42:50,298 --> 01:42:51,366
um lapso mental.

2107
01:42:51,499 --> 01:42:52,934
Ah, ele tem aqueles
o tempo todo, senhor.

2108
01:42:53,034 --> 01:42:55,337
Bem, ele esteve com
Major Brock a tarde toda...

2109
01:42:55,470 --> 01:42:57,472
um psiquiatra completo
exame.

2110
01:42:57,605 --> 01:42:59,807
E o Major Brock também está bem
um médico como você encontrará -

2111
01:42:59,941 --> 01:43:01,209
ah, aqui está o principal agora.

2112
01:43:01,309 --> 01:43:02,477
Bem, major, qual é o veredicto?

2113
01:43:02,610 --> 01:43:03,311
Ele?

2114
01:43:03,445 --> 01:43:04,946
Ah, prefiro não discutir isso.

2115
01:43:05,046 --> 01:43:06,848
Eu... eu tenho que ir para a cama.

2116
01:43:06,981 --> 01:43:07,682
Cama?
Cama?

2117
01:43:07,815 --> 01:43:08,550
O que é isso?

2118
01:43:08,650 --> 01:43:09,183
Hum?

2119
01:43:09,317 --> 01:43:10,017
Sim.

2120
01:43:10,151 --> 01:43:12,454
Oh.

2121
01:43:12,554 --> 01:43:13,688
Você está bem.
Sou eu.

2122
01:43:13,821 --> 01:43:14,322
Olhar.

2123
01:43:14,456 --> 01:43:15,323
Olhe para os meus olhos.

2124
01:43:15,457 --> 01:43:16,558
Pisco quatro vezes por segundo.

2125
01:43:16,658 --> 01:43:18,192
Eu estou... estou respirando
através do meu fígado.

2126
01:43:18,326 --> 01:43:19,661
Estou dobrando os joelhos.

2127
01:43:19,794 --> 01:43:21,796
Eu tenho um... eu tenho
um clique na minha garganta.

2128
01:43:21,896 --> 01:43:23,398
Olhe para minha língua.

2129
01:43:23,498 --> 01:43:25,300
Eu tenho colite ictiose.

2130
01:43:25,400 --> 01:43:27,201
Isso só pode acontecer com um peixe.

2131
01:43:27,335 --> 01:43:29,337
Bem, olá.

2132
01:43:29,404 --> 01:43:31,706
Ah, enfermeiras.

2133
01:43:31,839 --> 01:43:33,841
Entre em contato comigo.

2134
01:43:33,975 --> 01:43:35,176
O que estou fazendo?

2135
01:43:35,310 --> 01:43:36,344
eu não sei
se eu deveria

2136
01:43:36,478 --> 01:43:38,179
levar três
comprimidos às 10 horas

2137
01:43:38,313 --> 01:43:39,881
- ou 10 comprimidos às 3 horas.
- O que?

2138
01:43:40,014 --> 01:43:40,815
Hum?

2139
01:43:40,882 --> 01:43:41,583
Bem, não importa.

2140
01:43:41,716 --> 01:43:43,017
Eu... vou levar todos eles agora.

2141
01:43:45,219 --> 01:43:45,920
Oh.

2142
01:43:50,558 --> 01:43:52,894
Próximo paciente, por favor.

2143
01:43:53,027 --> 01:43:55,029
Ah, bem, diga ah.

2144
01:43:55,096 --> 01:43:55,997
-Ah.
- Ah.

2145
01:43:56,097 --> 01:43:56,831
Ah, sim.

2146
01:43:56,931 --> 01:43:58,866
Ee ah ah ah.

2147
01:43:59,000 --> 01:44:00,167
Bem, ic Bem, root.

2148
01:44:00,234 --> 01:44:03,905
Bem, bem, vou torcer com
um hep, hep, hep, hep hep.

2149
01:44:22,557 --> 01:44:23,391
Todos em busca da liberdade.

2150
01:44:23,525 --> 01:44:24,526
Está tudo em busca da liberdade.

2151
01:44:24,626 --> 01:44:29,130
Quem se atreve a tirá-lo?

2152
01:44:29,230 --> 01:44:32,567
10 milhões de ianques
estão de pé.

2153
01:44:32,734 --> 01:44:36,771
E o mundo sabe
isso é uma dor.

2154
01:44:36,904 --> 01:44:41,409
Aquilo que carregamos
não era nosso para enterrar.

2155
01:44:41,476 --> 01:44:44,379
Precisamos mantê-lo ou morrer.

2156
01:44:48,616 --> 01:44:52,219
Vamos clamar por
liberdade para o céu.

2157
01:44:52,320 --> 01:44:54,722
Esse é o Yankee
resposta do homem doodle.

2158
01:44:57,625 --> 01:45:00,962
Aquilo que carregamos
não é nosso para enterrar.

2159
01:45:01,095 --> 01:45:04,466
Precisamos mantê-lo ou morrer.